ایّوب 38
| و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت: | ۱ 1 |
Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
| «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟ | ۲ 2 |
Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?
| الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما. | ۳ 3 |
Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.
| وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری. | ۴ 4 |
Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
| کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟ | ۵ 5 |
Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?
| پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد، | ۶ 6 |
Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?
| هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟ | ۷ 7 |
Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.
| و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟ | ۸ 8 |
Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?
| وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم. | ۹ 9 |
Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;
| و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم. | ۱۰ 10 |
Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,
| و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود. | ۱۱ 11 |
I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.
| «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟ | ۱۲ 12 |
Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?
| تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند. | ۱۳ 13 |
Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.
| مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد. | ۱۴ 14 |
Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.
| و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد. | ۱۵ 15 |
I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.
| آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟ | ۱۶ 16 |
Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?
| آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟ | ۱۷ 17 |
Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?
| آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی. | ۱۸ 18 |
Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?
| راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد، | ۱۹ 19 |
Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?
| تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟ | ۲۰ 20 |
Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.
| البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است! | ۲۱ 21 |
Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?
| «آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای، | ۲۲ 22 |
Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?
| که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟ | ۲۳ 23 |
Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.
| به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟ | ۲۴ 24 |
Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?
| کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت. | ۲۵ 25 |
Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?
| تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد، | ۲۶ 26 |
Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;
| تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟ | ۲۷ 27 |
Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.
| آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟ | ۲۸ 28 |
Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?
| از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟ | ۲۹ 29 |
Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?
| آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد. | ۳۰ 30 |
Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.
| آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟ | ۳۱ 31 |
Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?
| آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟ | ۳۲ 32 |
Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?
| آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟ | ۳۳ 33 |
I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?
| آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟ | ۳۴ 34 |
Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?
| آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟ | ۳۵ 35 |
Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?
| کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟ | ۳۶ 36 |
Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?
| کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟ | ۳۷ 37 |
Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?
| چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند. | ۳۸ 38 |
Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?
| آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟ | ۳۹ 39 |
Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?
| حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟ | ۴۰ 40 |
Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
| کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟ | ۴۱ 41 |
Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
