ایّوب 37

۱ 1 «از این نیز دل می‌لرزد و از جای خودمتحرک می‌گردد.

A esto me tiembla el corazón; se mueve fuera de su lugar.

۲ 2 گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،

Escucha el ruido de su voz; al sonido hueco que sale de su boca.

۳ 3 آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

Él lo envía a través de todo el cielo, y su trueno llama hasta los confines de la tierra.

۴ 4 بعد از آن صدای غرش می‌کند و به آواز جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.

Después de esto suena una voz que truena la palabra de su poder; no retiene sus truenos; de su boca suena la voz.

۵ 5 خدا از آواز خودرعدهای عجیب می‌دهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل می‌آورد،

Él hace maravillas, más de lo que se puede comprender; grandes cosas de las cuales no tenemos conocimiento;

۶ 6 زیرابرف را می‌گوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.

Porque dice a la nieve: Moja la tierra; Y a la tormenta de lluvia, baja.

۷ 7 دست هر انسان را مختوم می‌سازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.

Él pone fin a la obra de cada hombre, para que todos puedan ver su obra.

۸ 8 آنگاه وحوش به ماوای خود می‌روند و در بیشه های خویش آرام می‌گیرند.

Entonces las bestias se meten en sus agujeros, y descansan.

۹ 9 از برجهای جنوب گردباد می‌آید و ازبرجهای شمال برودت.

Del sur sale el viento de tormenta y el frío del norte.

۱۰ 10 از نفخه خدا یخ بسته می‌شود و سطح آبها منجمد می‌گردد.

Por el aliento de Dios se hace hielo, y las anchas aguas se congelan.

۱۱ 11 ابرها رانیز به رطوبت سنگین می‌سازد و سحاب، برق خود را پراکنده می‌کند.

La nube espesa está cargada con una llama de trueno, y la nube emite su luz;

۱۲ 12 و آنها به دلالت او به هر سو منقلب می‌شوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.

Y va por este camino, dando la vuelta, girándose por su guía, para hacer lo que él ordene que se haga, en la superficie del mundo, la tierra de los hombres,

۱۳ 13 خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.

Por corrección, o por su tierra, o por misericordia, las hará venir.

۱۴ 14 «ای ایوب این را استماع نما. بایست و دراعمال عجیب خدا تامل کن.

Escucha esto, oh Job, y guarda silencio en tu lugar; y toma nota de las maravillas hechas por Dios.

۱۵ 15 آیا مطلع هستی وقتی که خدا عزم خود را به آنها قرار می‌دهد وبرق، ابرهای خود را درخشان می‌سازد؟

¿Tienes conocimiento del orden de Dios de sus obras, cómo hace que se vea la luz de su nube?

۱۶ 16 آیا تواز موازنه ابرها مطلع هستی؟ یا از اعمال عجیبه اوکه در علم، کامل است.

¿Tienes conocimiento como flotan las nubes, las maravillas de aquel que es perfecto en sabiduría?

۱۷ 17 که چگونه رختهای توگرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.

Tú, cuya ropa es cálida, cuando la tierra está tranquila debido al viento del sur,

۱۸ 18 آیا مثل او می‌توانی فلک رابگسترانی که مانند آینه ریخته شده مستحکم است؟

¿Harás, con él, los cielos suaves y fuertes como un espejo pulido?

۱۹ 19 ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به‌سبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.

Dejame claro lo que debemos decirle; No podemos poner nuestra causa ante él, debido a la oscuridad.

۲۰ 20 آیا چون سخن گویم به او خبر داده می‌شود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.

¿Cómo puede él conocer mi deseo de hablar con él? ¿O algún hombre dijo alguna vez: ¿Puede la destrucción venir a mí?

۲۱ 21 و حال آفتاب را نمی توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تاباد وزیده آن را پاک کند.

Y ahora no se ve la luz, porque es oscura a causa de las nubes; Pero viene un viento que las aleja.

۲۲ 22 درخشندگی طلایی از شمال می‌آید و نزد خدا جلال مهیب است.

Una luz brillante sale del norte; La gloria de Dios es grandemente temible.

۲۳ 23 قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بی‌انصافی نخواهد کرد.

No alcanzaremos al Todopoderoso; su fuerza y su juicio son grandes; Él está lleno de justicia, no haciendo nada malo.

۲۴ 24 لهذا مردمان از او می‌ترسند، امااو بر جمیع دانادلان نمی نگرد.»

Por esta causa los hombres van por temor a él; no tiene respeto por los sabios de corazón.