ایّوب 36
| و الیهو باز‌گفت: | ۱ 1 |
І далі Елігу казав:
| «برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است. | ۲ 2 |
„Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.
| علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود. | ۳ 3 |
Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.
| چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است. | ۴ 4 |
Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.
| اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است. | ۵ 5 |
Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.
| شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد. | ۶ 6 |
Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.
| چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند. | ۷ 7 |
Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.
| اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند، | ۸ 8 |
А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,
| آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند، | ۹ 9 |
то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.
| وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند. | ۱۰ 10 |
Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.
| پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی. | ۱۱ 11 |
Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.
| و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد. | ۱۲ 12 |
Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.
| اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند. | ۱۳ 13 |
А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.
| ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود). | ۱۴ 14 |
У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.
| مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند. | ۱۵ 15 |
Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.
| «پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد، | ۱۶ 16 |
Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.
| و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند. | ۱۷ 17 |
Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.
| باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد. | ۱۸ 18 |
Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.
| آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را. | ۱۹ 19 |
Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?
| برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد. | ۲۰ 20 |
Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.
| با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای. | ۲۱ 21 |
Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.
| اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟ | ۲۲ 22 |
Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?
| کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟ | ۲۳ 23 |
Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“
| به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند. | ۲۴ 24 |
Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,
| جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند. | ۲۵ 25 |
що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.
| اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد. | ۲۶ 26 |
Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!
| زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند. | ۲۷ 27 |
Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,
| که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود. | ۲۸ 28 |
що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.
| آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟ | ۲۹ 29 |
Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?
| اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند. | ۳۰ 30 |
Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,
| زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد. | ۳۱ 31 |
бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.
| دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد. | ۳۲ 32 |
Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.
| رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند. | ۳۳ 33 |
Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.
