ایّوب 31
| «با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟ | ۱ 1 |
Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?
| زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟ | ۲ 2 |
Jaki bowiem byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmocnego z wysoka?
| آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟ | ۳ 3 |
Czy zatracenie nie jest [przygotowane] dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?
| آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟ | ۴ 4 |
Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?
| اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید، | ۵ 5 |
Jeśli postępowałem kłamliwie, jeśli moja noga spieszyła się do oszustwa;
| مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند. | ۶ 6 |
To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.
| اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم در‌پی چشمانم رفته، و لکه‌ای به‌دستهایم چسبیده باشد، | ۷ 7 |
Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;
| پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشه‌کنده شود. | ۸ 8 |
Wtedy niech ja sieję, a inny spożywa, niech moje latorośle będą wykorzenione.
| اگر قلبم به زنی فریفته شده، یا نزد در همسایه خود در کمین نشسته باشم، | ۹ 9 |
Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;
| پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند. | ۱۰ 10 |
To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają.
| زیرا که آن قباحت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران. | ۱۱ 11 |
[Jest] to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;
| چونکه این آتشی می‌بود که تا ابدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند. | ۱۲ 12 |
To jest ogień, który pożera aż do zatracenia i może wykorzenić cały mój dobytek.
| اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند. | ۱۳ 13 |
Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;
| پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟ | ۱۴ 14 |
Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?
| آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟ | ۱۵ 15 |
Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?
| «اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده، | ۱۶ 16 |
Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy;
| اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده، | ۱۷ 17 |
Jeśli sam jadłem swoją kromkę [i] nie jadła z niej sierota;
| و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم. | ۱۸ 18 |
(Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem [wdowę]);
| اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش، | ۱۹ 19 |
Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;
| اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده، | ۲۰ 20 |
Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;
| اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم، | ۲۱ 21 |
Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;
| پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود. | ۲۲ 22 |
Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu.
| زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم. | ۲۳ 23 |
Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym [się ostać].
| اگر طلا را امیدخود می‌ساختم و به زر خالص می‌گفتم تو اعتمادمن هستی، | ۲۴ 24 |
Jeśli pokładałem w złocie swoją nadzieję, a do czystego złota mówiłem: [Ty jesteś] moją ufnością;
| اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود، | ۲۵ 25 |
Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i [tego], że moja ręka nabyła wiele;
| اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد. | ۲۶ 26 |
Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;
| و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید. | ۲۷ 27 |
A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;
| این نیز گناهی مستوجب قصاص می‌بود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم. | ۲۸ 28 |
I to byłaby nieprawość karygodna, bo zaparłbym się Boga z wysoka.
| اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم، | ۲۹ 29 |
Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło;
| و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم. | ۳۰ 30 |
(Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);
| اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد، | ۳۱ 31 |
Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.
| غریب درکوچه شب را به‌سر نمی برد و در خود را به روی مسافر می‌گشودم. | ۳۲ 32 |
Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu.
| اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم، | ۳۳ 33 |
Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;
| از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم. | ۳۴ 34 |
Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził [za] drzwi?
| کاش کسی بود که مرا می‌شنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است. | ۳۵ 35 |
Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, [aby] Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.
| یقین که آن را بر دوش خود برمی داشتم و مثل تاج برخود می‌بستم. | ۳۶ 36 |
Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie [jak] koronę?
| شماره قدمهای خود را برای اوبیان می‌کردم و مثل امیری به او تقرب می‌جستم. | ۳۷ 37 |
Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.
| اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند، | ۳۸ 38 |
Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;
| اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم، | ۳۹ 39 |
Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;
| پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد. | ۴۰ 40 |
Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.
