ایّوب 26

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Porém Job respondeu e disse:

۲ 2 «شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

Como ajudaste aquele que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

۳ 3 شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

۴ 4 برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

A quem proferiste palavras? e cujo é o espírito que saiu de ti?

۵ 5 ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores delas.

۶ 6 هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست. (Sheol h7585)

O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição. (Sheol h7585)

۷ 7 شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

۸ 8 آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

۹ 9 روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.

۱۰ 10 به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

Assinalou limite sobre a superfície das águas ao redor delas, até que se acabem a luz e as trevas.

۱۱ 11 ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

۱۲ 12 به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

۱۳ 13 به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

Pelo seu espírito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

۱۴ 14 اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?