ایّوب 23

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Then Job answered and said,

۲ 2 «امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

Yes, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

۳ 3 کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

Who would then know that I might find him, and come to an end [of the matter]?

۴ 4 آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.

۵ 5 سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.

۶ 6 آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

Though he should come on me in [his] great strength, then he would not threaten me;

۷ 7 آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.

۸ 8 اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know [concerning] the latter end?

۹ 9 به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

When he wrought on the left hand, then I observed [it] not: his right hand shall encompass me but I shall not see [it].

۱۰ 10 زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

For he knows already my way; and he has tried me as gold.

۱۱ 11 پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,

۱۲ 12 از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.

۱۳ 13 لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed [a thing] and done it.

۱۴ 14 زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

۱۵ 15 از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.

۱۶ 16 زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.

۱۷ 17 چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered [me] before my face.