ایّوب 20
| پس صوفر نعماتی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Entonces Zofar el Naamatita respondió y dijo:
| «از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم. | ۲ 2 |
Por esta causa, mis pensamientos me inquietan y me impulsan.
| سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد. | ۳ 3 |
Tengo que escuchar los reproches de mi desgracia, y él espíritu de mi entendimiento me hace responder.
| آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد، | ۴ 4 |
¿Sabes esto de los primeros tiempos, cuando el hombre fue puesto en la tierra,
| که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟ | ۵ 5 |
¿Que el orgullo del pecador es corto, y el gozo del malvado, pero por un minuto?
| اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد. | ۶ 6 |
Aunque él es elevado a los cielos, y su cabeza sube a las nubes;
| لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟ | ۷ 7 |
Al igual que él estiércol, llega a su fin para siempre: los que lo han visto dicen: ¿Dónde está?
| مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید. | ۸ 8 |
Él se fue como un sueño, y no se le vuelve a ver; va en vuelo como una visión de la noche.
| چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست. | ۹ 9 |
El ojo que lo vio no lo ve más; y su lugar ya no tiene conocimiento de él.
| فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد. | ۱۰ 10 |
Sus hijos favorecen a los pobres y sus manos le devuelvan su riqueza.
| استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید. | ۱۱ 11 |
Sus huesos están llenos de fuerza joven, pero caerá a la tumba.
| اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند. | ۱۲ 12 |
Aunque el mal es dulce en su boca, y él lo guarda en secreto bajo su lengua;
| اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد. | ۱۳ 13 |
Aunque lo cuida, y no lo deja ir, sino que lo mantiene quieto en su boca;
| لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد. | ۱۴ 14 |
Su comida se amarga en su estómago; El veneno de las serpientes está dentro de él.
| دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود. | ۱۵ 15 |
Él toma la riqueza como alimento, y la vomita; Es expulsada de su estómago por Dios.
| اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت. | ۱۶ 16 |
Toma el veneno de las serpientes en su boca, la lengua de la serpiente es la causa de su muerte.
| بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر. | ۱۷ 17 |
Ni vera los ríos, las corrientes de miel y leche.
| ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود. | ۱۸ 18 |
Se ve obligado a devolver el fruto de su trabajo, restituirá de acuerdo a lo que tomo; no tiene alegría en el beneficio de su comercio.
| زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد. | ۱۹ 19 |
Porque ha sido cruel con los pobres, apartándose de ellos en sus problemas; porque tomó una casa por la fuerza que no levantó;
| «زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد. | ۲۰ 20 |
No hay paz para él en su riqueza, ni salvación para él en aquellas cosas en que se deleitó.
| چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت. | ۲۱ 21 |
Nunca tuvo suficiente para su deseo; Por esta causa, su bienestar llegará rápidamente a su fin.
| هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت. | ۲۲ 22 |
Aun cuando su riqueza es grande, está lleno de bastimento, será angustiado, la mano de todos los malvados se vuelve contra él.
| در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید. | ۲۳ 23 |
Cuando esté comiendo, Dios descargará su ira sobre él, haciéndolo caer sobre él como la lluvia.
| از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت. | ۲۴ 24 |
Puede ir en vuelo desde la lanza de hierro, pero la flecha de la proa de bronce lo atravesará;
| آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد. | ۲۵ 25 |
Lo está sacando, y sale de su espalda; y su punto brillante sale de su costado; es vencido por él terror.
| تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد. | ۲۶ 26 |
Toda su riqueza está almacenada para la oscuridad; un fuego no hecho por el hombre envía destrucción sobre él, y sobre él que queda en su casa.
| آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست. | ۲۷ 27 |
Los cielos descubren su pecado, y la tierra da testimonio contra él.
| محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت. | ۲۸ 28 |
El producto de su riqueza se perderá en el día que Dios desborde su ira.
| این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.» | ۲۹ 29 |
Esta es la recompensa del hombre malo, y la herencia que Dios le ha dado.
