ایّوب 18

۱ 1 پس بلدد شوحی در جواب گفت:

Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:

۲ 2 «تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.

“Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.

۳ 3 چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟

Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?

۴ 4 ‌ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟

Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?

۵ 5 البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.

“Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.

۶ 6 در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.

Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.

۷ 7 قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.

Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.

۸ 8 زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.

Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.

۹ 9 تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.

Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.

۱۰ 10 دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.

Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.

۱۱ 11 ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.

Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.

۱۲ 12 شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.

Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.

۱۳ 13 اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.

Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.

۱۴ 14 آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.

۱۵ 15 کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.

Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.

۱۶ 16 ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.

Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.

۱۷ 17 یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.

۱۸ 18 از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.

۱۹ 19 او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.

Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.

۲۰ 20 متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.

Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.

۲۱ 21 به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»

Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”