ایّوب 18

۱ 1 پس بلدد شوحی در جواب گفت:

Bilidadi, moto ya Shuwa, azwaki maloba mpe alobaki:

۲ 2 «تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.

« Kino tango nini okoloba maloba ya boye? Kanisa nanu malamu, bongo tokosolola.

۳ 3 چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟

Mpo na nini komona biso lokola banyama? Boni, tozali nde bazoba na miso na yo?

۴ 4 ‌ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟

Awa, likolo ya kanda na yo, ozali komipasola na biteni, basundola mokili to balongola mabanga na bisika na yango likolo na yo?

۵ 5 البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.

Solo, mwinda ya moto mabe ekufaka, moto na yango etikaka kopela.

۶ 6 در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.

Pole ekomaka molili kati na ndako na ye, mpe mwinda oyo epelaka pembeni na ye ekufaka.

۷ 7 قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.

Makasi ya matambe na ye esilaka, makanisi na ye moko ekweyisaka ye.

۸ 8 زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.

Makolo na ye ekangisaka ye na monyama, bongo abundaka-bundaka kati na madusu na yango.

۹ 9 تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.

Motambo ekangaka matambe na ye, mpe singa na yango ekangaka ye makasi.

۱۰ 10 دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.

Singa ya motambo ebombama na se ya mabele mpo na ye, mpe batia motambo na nzela na ye.

۱۱ 11 ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.

Somo elandaka ye bisika nyonso oyo atambolaka.

۱۲ 12 شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.

Nzala esilisaka makasi na ye, mpe pasi ya ndenge na ndenge ezalaka pembeni na ye soki akweyi.

۱۳ 13 اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.

Pasi eliaka poso ya nzoto na ye mpe bokono oyo ebomaka ebebisaka biteni ya nzoto na ye.

۱۴ 14 آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

Balongolaka kati na ndako na ye biloko nyonso ya motuya, oyo atielaka motema, mpe akendaka kokutana na bakonzi ya kufa.

۱۵ 15 کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.

Ndako na ye etikalaka na eloko moko te, mpe fofolo ezalaka ya kopanzana kati na ndako yango.

۱۶ 16 ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.

Misisa na ye ekawukaka na se ya mabele, mpe, na likolo, bitape na ye elembaka.

۱۷ 17 یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

Bakanisaka ye lisusu te na mokili, kombo na ye etangamaka lisusu te na mabele.

۱۸ 18 از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

Babenganaka ye na pole mpo ete akende na molili, mpe balongolaka ye na mokili.

۱۹ 19 او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.

Azalaka na bana to bakitani te kati na bato na ye, azalaka ata na moto moko te oyo atikala na bomoi, na esika oyo avandaka.

۲۰ 20 متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.

Bato ya weste bazalaka na somo ya kotala bomoi na ye, mpe bato ya este batondaka na kobanga.

۲۱ 21 به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»

Tala, solo, ndenge suka ya moto mabe ezalaka, mpe bomoi ya moto oyo ayebi Nzambe te. »