ایّوب 18
| پس بلدد شوحی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
| «تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود. | ۲ 2 |
When will yee make an ende of your words? cause vs to vnderstande, and then wee will speake.
| چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟ | ۳ 3 |
Wherefore are wee counted as beastes, and are vile in your sight?
| ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟ | ۴ 4 |
Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place?
| البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد. | ۵ 5 |
Yea, the light of the wicked shalbe quenched, and the sparke of his fire shall not shine.
| در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد. | ۶ 6 |
The light shalbe darke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him.
| قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند. | ۷ 7 |
The steps of his strength shalbe restrained, and his owne counsell shall cast him downe.
| زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت. | ۸ 8 |
For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares.
| تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت. | ۹ 9 |
The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him.
| دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه. | ۱۰ 10 |
A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way.
| ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند. | ۱۱ 11 |
Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete.
| شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است. | ۱۲ 12 |
His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side.
| اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد. | ۱۳ 13 |
It shall deuoure the inner partes of his skinne, and the first borne of death shall deuoure his strength.
| آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد. | ۱۴ 14 |
His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of feare.
| کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود. | ۱۵ 15 |
Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation.
| ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد. | ۱۶ 16 |
His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe.
| یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت. | ۱۷ 17 |
His remembrance shall perish from the earth, and he shall haue no name in the streete.
| از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید. | ۱۸ 18 |
They shall driue him out of the light vnto darkenesse, and chase him out of the world.
| او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند. | ۱۹ 19 |
Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.
| متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود. | ۲۰ 20 |
The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.
| به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.» | ۲۱ 21 |
Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
