پیدایش 7

۱ 1 و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانه ات به کشتی در آیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم.

Depois disse o Senhor a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca: porque te hei visto justo diante de mim n'esta geração.

۲ 2 و از همه بهایم پاک، هفت هفت، نر و ماده با خود بگیر، و از بهایم ناپاک، دودو، نر و ماده،

De todo o animal limpo tomarás para ti sete e sete, macho e sua femea; mas dos animaes que não são limpos, dois, o macho e sua femea.

۳ 3 و از پرندگان آسمان نیزهفت هفت، نر و ماده را، تا نسلی بر روی تمام زمین نگاه داری.

Tambem das aves dos céus sete e sete, macho e femea, para conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.

۴ 4 زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، وهر موجودی را که ساخته‌ام، از روی زمین محومی سازم.»

Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda a substancia que fiz.

۵ 5 پس نوح موافق آنچه خداوند او را امرفرموده بود، عمل نمود.

E fez Noé conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenára.

۶ 6 و نوح ششصد ساله بود، چون طوفان آب بر زمین آمد.

E era Noé da edade de seiscentos annos, quando o diluvio das aguas veiu sobre a terra.

۷ 7 و نوح وپسرانش و زنش و زنان پسرانش با وی از آب طوفان به کشتی در‌آمدند.

E entrou Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com elle na arca, por causa das aguas do diluvio.

۸ 8 از بهایم پاک و ازبهایم ناپاک، و از پرندگان و از همه حشرات زمین،

Dos animaes limpos, e dos animaes que não são limpos, e das aves, e de todo o reptil sobre a terra,

۹ 9 دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

Entraram de dois em dois a Noé na arca, macho e femea, como Deus ordenára a Noé.

۱۰ 10 و واقع شدبعد از هفت روز که آب طوفان بر زمین آمد.

E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as aguas do diluvio.

۱۱ 11 و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.

No anno seiscentos da vida de Noé, no mez segundo, aos dezesete dias do mez, n'aquelle mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abysmo, e as janellas dos céus se abriram,

۱۲ 12 و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید.

E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

۱۳ 13 در همان روز نوح وپسرانش، سام و حام و یافث، و زوجه نوح و سه زوجه پسرانش، با ایشان داخل کشتی شدند.

E no mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cão, e Japhet, os filhos de Noé, como tambem a mulher de Noé, e as tres mulheres de seus filhos com elle na arca.

۱۴ 14 ایشان و همه حیوانات به اجناس آنها، و همه بهایم به اجناس آنها، و همه حشراتی که بر زمین می‌خزند به اجناس آنها، و همه پرندگان به اجناس آنها، همه مرغان و همه بالداران.

Elles, e todo o animal conforme a sua especie, e todo o gado conforme a sua especie, e todo o reptil que se roja sobre a terra conforme a sua especie, e toda a ave conforme a sua especie, todo o passaro de toda a qualidade.

۱۵ 15 دودواز هر ذی جسدی که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی در‌آمدند.

E de toda a carne, em que havia espirito de vida, entraram de dois em dois a Noé na arca.

۱۶ 16 و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر ذی جسد آمدند، چنانکه خدا وی را امرفرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.

E os que entraram, macho e femea de toda a carne entraram, como Deus lhe tinha ordenado: e o Senhor o fechou por fóra.

۱۷ 17 و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.

E esteve o diluvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as aguas, e levantaram a arca, e ella se elevou sobre a terra.

۱۸ 18 و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب می‌رفت.

E prevaleceram as aguas, e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as aguas.

۱۹ 19 و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوههای بلندکه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد.

E as aguas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes, que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos.

۲۰ 20 پانزده ذراع بالاتر آب غلبه یافت و کوهها مستور گردید.

Quinze covados acima prevaleceram as aguas; e os montes foram cobertos.

۲۱ 21 و هر ذی جسدی که بر زمین حرکت می‌کرد، ازپرندگان و بهایم و حیوانات و کل حشرات خزنده بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند.

E expirou toda a carne que se movia sobre a terra, tanto de ave como de gado e de feras, e de todo o reptil que se roja sobre a terra, e todo o homem.

۲۲ 22 هرکه دم روح حیات در بینی او بود، از هر‌که در خشکی بود، مرد.

Tudo o que tinha folego de espirito de vida em seus narizes, tudo o que havia no secco, morreu.

۲۳ 23 و خدا محو کرد هر موجودی را که برروی زمین بود، از آدمیان و بهایم و حشرات وپرندگان آسمان، پس از زمین محو شدند. و نوح باآنچه همراه وی در کشتی بود فقط باقی ماند.

Assim foi desfeita toda a substancia que havia sobre a face da terra, desde o homem até ao animal, até ao reptil, e até á ave dos céus; e foram extinctos da terra: e ficou somente Noé, e os que com elle estavam na arca.

۲۴ 24 وآب بر زمین صد و پنجاه روز غلبه می‌یافت.

E prevaleceram as aguas sobre a terra cento e cincoenta dias.

The Great Flood