پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.