پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.