پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.