پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Hiche hohi Adam te insung khanggui umdan kijihna lekhabu ahi. Pathen in mihem asem chu ama lim tobang din asem in ahi.

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

Pathenin numei le pasal ana semdoh in aman amisem doh teni chu phatthei aboh in chuin amani chu mihem asah tai.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

Adam chu kum jakhat le kum somthum alhinin ama limle ama mel to kilou cha khat ahing in hichepa chu amin Seth asah tai.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

Seth apen jou chun Adam chu kum jaget tabang ahin be kit in, chu achun Adam in cha numei le pasal anei be na laiye.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

Adam chu kum jako le kum somthum ahing nomsel in hiche jou chun ama athi tai.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

Seth chu kum jakhat le kum nga ahi chun ama chu Enosh pa ahung hi tai.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

Enosh pen jou chun Seth chu kum jaget le kum sagi ahin be nalai in chu achun aman cha numei le pasal adang ahin be nalaiye.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

Hichun Seth chu kum jako le kumsom le kumni ahing in hiche jou chun aleiset hinkho abeitai.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

Enosh chu kum somko ahi chun ama chu Kenan pa ahung hi tai.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Kenan pen jou chun, Enosh chu kum jaget le kum som le kum nga ahing na laiyin chujou chun cha numei le cha pasal ahing na laiye.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

Enosh chu kum jako le kum nga ahing in ama athi tai.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Kenan chu kum som sagi alhing in ama chu Mahalalel pa ahung hitai.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Mahalalel pen jou chun, Kenan chu kum jaget le kum somli ahing na laiyin, chule aman chapa dang le chanu dang jong anei be nalaiye.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

Kenan chu kum jako le kum som gei ahing in chuin ama hinkho abeitai.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

Hichun Mahalalel chu kum somgup le kum nga alhing in ama chu Jared pa ahung hi tai.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Jared pen jou chun, Mahalalel chu kum jaget le kum som thum jen ahing nalaiyin chule cha pasal le cha numei tamtah ahin be nalaiye.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

Hichun Mahalalel kum jaget le kum somko le kum nga gei ahing in hichun ama leiset hinkho abeitai.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Jared chu kum jakhat le kum somgup le kum ni alhin in ama chu Enoch pa ahung hitai.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

Enoch pen jou chun, Jared chu kum jaget gei ahingin, chuban in chapa le chanu dang jong ahing na laiye.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

Jared chu kum jako le kum som gup le kumni ahing in, hichun ama aleiset hinkho abeitai.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

Enoch chu kum som gup le kum nga alhin in ama chu Methuselah pa ahung hitai.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

Methuselah pen jou kum jathum sungin Enoch chu Pathen toh kinai tah in aum jing jeng in chule chapa dangle chanu dang tampi jong ahinbe nalaiye.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

Hiti chun Enoch chu kum jathum le kum somgup le kum nga ahing in ahi.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

Pathen toh kingaitah a umjing ahin nikhat chu ama akimu tapon Pathen in akou doh ahi tai.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

Methuselah chu kum jakhat le kum somget le kum sagi alhin in, ama chu Lamech pa ahung hitai.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Lamech pen jou chun, Methuselah chu kum jasagi le kum somget le kumni ahing in, hichun aman chapa le chanu dang tamtah anei be nalaiyin ahi.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

Methuselah chu kum jako le kumsom gup le kum ko ahing in hichun ama ahinkho abeitai.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

Hichun Lamech chu kum jakhat le kum som get le kumni alhinin chapa khat ahing in,

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

Ama min chu Noah asah in hitin aseiye, “Pathen in agaosapsa gim genthei thoh'a ikhut uva i-tohgim nau hiche leiset'a kona ama hin eitha-ol sah ding'u ahi,”ati.

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Noah pen jou chun, Lamech chu kum ja nga le kum somko le kum nga ahing in hijou chun cha pasal le numei tamtah ahing na laiyin ahi.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

Lamech chu kum jasagi le kum som sagi le kum sagi ahing in, hichun aleiset hinkho abeitai.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

Noah chu kum ja nga alhin'in, ama chu Shem, Ham, chule Japheth ahing in ahi.