پیدایش 10

۱ 1 این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.

Төвөндикиләр Нуһниң оғуллириниң әвлатлиридур: — униң оғуллири Шәм, Һам вә Яфәт болуп, топандин кейин улардин оғуллар төрәлгән: —

۲ 2 پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.

Яфәтниң оғуллири болса, Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.

۳ 3 و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.

Гомәрниң әвлатлири: Ашкиназ, Рифат вә Торгамаһ еди.

۴ 4 و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.

Яванниң әвлатлири: Елишаһ, Таршиш, Киттийлар вә Доданийлар еди.

۵ 5 از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.

Буларниң әвлатлири деңиз бойлирида вә аралларда айрим-айрим яшиған хәлиқләр болуп, һәр қайсиси өз тили, өз аилә-қәбилилири бойичә өз зиминлирида тарқилип олтирақлашқан.

۶ 6 و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.

Һамниң оғуллири Куш, Мисир, Пут вә Қанаанлар еди.

۷ 7 و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.

Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Раамаһниң оғуллири Шеба вә Дедан еди.

۸ 8 وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.

Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити күчтүңгүр адәм болуп чиқти.

۹ 9 وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»

У Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи болди; шу сәвәптин «паланчи болса Нимродтәк, Пәрвәрдигарниң алдида күчтүңгүр овчи екән» дегән гәп тарқалған.

۱۰ 10 و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.

Униң падишалиғи Шинар зиминидики Бабил, Әрәк, Аккад вә Калнәһ дегән шәһәрләрдә башланған еди.

۱۱ 11 از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،

У бу зиминдин Ашур зиминиға чиқип Нинәвә, Рәһобот-Ир, Калаһ вә Нинәвә билән Калаһниң оттурисидики Рәсән дегән шәһәрләрниму бена қилди (булар қошулуп «Катта Шәһәр» болди).

۱۲ 12 و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.

۱۳ 13 ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.

Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,

۱۴ 14 و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.

Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.

۱۵ 15 و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.

Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.

۱۶ 16 ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را

униң әвлатлири болса Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,

۱۷ 17 و حویان وعرقیان و سینیان را

Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,

۱۸ 18 و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.

Арвадийлар, Зәмарийлар вә Һаматийлар еди. Шуниңдин кейин, Ⱪананийларниң қәбилилири һәр тәрәпкә тарқилип кәтти.

۱۹ 19 و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.

Ⱪананийларниң жут чегариси болса Зидондин тартип, Гәрар тәрипигә созулуп, Газаға чиқип, андин Содом, Гоморра, Адмаһ билән Зәбоим тәрипигә тутишип, Лешағичә йетип баратти.

۲۰ 20 اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.

Жуқириқилар болса һамниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.

۲۱ 21 و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.

Шәмму оғул пәрзәнтлик болди; Шәм болса Яфәтниң акиси, Ебәрләрниң ата-бовиси болди.

۲۲ 22 پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.

Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам;

۲۳ 23 و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.

Арамниң оғуллири Уз, Һул, Гәтәр, Маш еди.

۲۴ 24 و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.

Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.

۲۵ 25 و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.

Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзидә бөлүнүш болди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.

۲۶ 26 و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،

Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,

۲۷ 27 و هدورام واوزال و دقله را،

Һадорам, Узал, Диклаһ,

۲۸ 28 و عوبال و ابیمائیل و شبا را،

Обал, Абимаәл, Шеба,

۲۹ 29 و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.

Офир, Һавилаһ вә Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.

۳۰ 30 و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.

Уларниң олтарған җайлири болса Мешадин тартип, Сәффар дегән районниң шәриқ тәрипидики таққичә созулатти.

۳۱ 31 اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.

Жуқириқилар болса Шәмниң оғуллири болуп, өз қәбилиси вә тиллири бойичә қовм болуп өз зиминлирида олтирақлашқан еди.

۳۲ 32 اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.

Жуқиридикиләр Нуһниң әвлатлири болуп, улар өз нәсәблири вә қовмлири бойичә хатириләнгән. Топандин кейинки йәр йүзидики барлиқ қовмлар уларниң ичидин тарқалған.