پیدایش 10
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ 1 |
Dette er dei ætterne som hev kome frå sønerne hans Noah, Sem og Kham og Jafet; dei fekk søner, etter storflodi hadde vore:
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ 2 |
Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madaj og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ 3 |
Og sønerne hans Gomer var Askenas og Rifat og Togarma.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ 4 |
Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsis, og Kittim og Dodanim.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ 5 |
Frå deim hev folki på heidninge-øyarne greina seg ut i landi sine, kvart med sitt tungemål, etter sine ætter, i sine rike.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ 6 |
Og sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim og Put og Kana’an.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ 7 |
Og sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ 8 |
Og Kusj hadde endå ein son, som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ 9 |
Han var ein gjæv veidemann i Herrens augo. Difor vert det sagt: «Ein gjæv veidemann i Herrens augo, som Nimrod.»
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ 10 |
Fyrst rådde han yver Babel og Erek og Akkad og Kalne i Sinearlandet.
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ 11 |
Frå det landet for han til Assur, og bygde Nineve og Rehobot-Ir og Kalah
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ 12 |
og Resen millom Nineve og Kalah; dette er Storstaden.
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ 13 |
Og Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ 14 |
og patrusarane og kasluharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ 15 |
Og Kana’an vart far til Sidon - det var den fyrste sonen hans - og til Het
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ 16 |
og til jebusitarne og amoritarne og girgasitarne
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ 17 |
og hevitarne og arkitarne og sinitarne,
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ 18 |
og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne. Sidan breidde kananitarfolki seg vidare ut.
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ 19 |
Og landskilet åt kananitarne gjekk frå Sidon til Gaza, når du tek leidi burtimot Gerar, og til Lesa, når du tek leidi burtimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ 20 |
Dette er Khams-sønerne, med sine ætter og tungemål, i sine land og rike.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ 21 |
Og Sem, eldste bror hans Jafet, han fekk og born; han er det som alle Ebers-sønerne er ætta frå.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ 22 |
Og sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ 23 |
Og sønerne hans Aram var Us og Hul og Geter og Mas.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ 24 |
Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ 25 |
Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ 26 |
Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ 27 |
og Hadoram og Uzal og Dikla
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ 28 |
og Obal og Abimael og Sjeba
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ 29 |
og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ 30 |
Og dei budde i Austfjellet, frå Mesa og burtimot Sefar.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ 31 |
Dette er sønerne hans Sem, med sine ætter og tungemål, i sine land og med sine rike.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ 32 |
Dette var dei folki som hev kome frå sønerne hans Noah, etter sine ættgreiner, i sine rike. Og frå deim hev alle folkeslag greina seg ut yver jordi etter storflodi.
