پیدایش 10

۱ 1 این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.

Wannan shi ne labarin Shem, Ham da Yafet,’ya’yan Nuhu maza, waɗanda su ma sun haifi’ya’ya maza bayan ambaliyar.

۲ 2 پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.

’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai da Yaban, Tubal, Meshek, da kuma Tiras.

۳ 3 و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.

’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat, da Togarma.

۴ 4 و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.

’Ya’yan maza Yaban su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

۵ 5 از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.

(Daga waɗannan mutane ne masu zama a bakin teku suka bazu zuwa cikin ƙasashensu da kuma cikin al’ummansu, kowanne da yarensa.)

۶ 6 و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.

’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar, Fut, da Kan’ana.

۷ 7 و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.

’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza kuwa su ne, Sheba da Dedan.

۸ 8 وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.

Kush shi ne mahaifin Nimrod wanda ya yi girma ya zama jarumin yaƙi a duniya.

۹ 9 وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»

Shi babban maharbi ne a gaban Ubangiji. Shi ya sa akan ce, kamar Nimrod babban maharbi a gaban Ubangiji.

۱۰ 10 و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.

Cibiyoyin mulkinsa na farko su ne Babilon, Erek, Akkad, da Kalne a cikin Shinar.

۱۱ 11 از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،

Daga wannan ƙasa, sai ya tafi Assuriya, inda ya gina Ninebe, Rehobot Ir, Kala

۱۲ 12 و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.

da Resen, wadda take tsakanin Ninebe da Kala; wanda yake babban birni.

۱۳ 13 ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.

Mizrayim shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Naftuhiyawa,

۱۴ 14 و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.

Fetrusiyawa, da Kasluhiyawa (inda Filistiyawa suka fito) da kuma Kaftorawa.

۱۵ 15 و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.

Kan’ana shi ne mahaifin, Sidon ɗan farinsa, da na Hittiyawa,

۱۶ 16 ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را

Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa,

۱۷ 17 و حویان وعرقیان و سینیان را

Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

۱۸ 18 و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.

Arbadiyawa, Zemarawa, da Hamawa. Daga baya zuriyar Kan’aniyawa suka yaɗu

۱۹ 19 و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.

har iyakar Kan’ana ta kai Sidon ta wajen Gerar har zuwa Gaza, sa’an nan ta milla zuwa Sodom, Gomorra, Adma da Zeboyim, har zuwa Lasha.

۲۰ 20 اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.

Waɗannan su ne’ya’yan Ham maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

۲۱ 21 و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.

Aka kuma haifa wa Shem, wan Yafet,’ya’ya maza. Shem shi ne kakan’ya’yan Eber duka.

۲۲ 22 پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.

’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.

۲۳ 23 و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.

’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Mash.

۲۴ 24 و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.

Arfakshad ne mahaifin Shela. Shela kuma shi ne mahaifin Eber.

۲۵ 25 و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.

Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka ba wa ɗaya suna Feleg, gama a zamaninsa ne aka raba duniya; aka kuma sa wa ɗan’uwansa suna Yoktan.

۲۶ 26 و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،

Yoktan shi ne mahaifin, Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera,

۲۷ 27 و هدورام واوزال و دقله را،

Hadoram, Uzal, Dikla,

۲۸ 28 و عوبال و ابیمائیل و شبا را،

Obal, Abimayel, Sheba,

۲۹ 29 و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.

Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

۳۰ 30 و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.

Yankin da suka zauna ya miƙe daga Mesha zuwa wajen Sefar a gabashin ƙasar tudu.

۳۱ 31 اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.

Waɗannan su ne’ya’yan Shem maza bisa ga zuriyarsu da yarurrukansu, cikin ƙasashensu da kuma al’ummominsu.

۳۲ 32 اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.

Waɗannan su ne zuriyar’ya’yan Nuhu maza bisa ga jerin zuriyarsu cikin al’ummominsu. Daga waɗannan ne al’ummomi suka bazu ko’ina a duniya bayan ambaliya.