پیدایش 10
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ 1 |
This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ 2 |
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ 3 |
The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ 4 |
And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ 5 |
From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ 6 |
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ 7 |
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ 8 |
Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ 9 |
He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ 10 |
His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ 11 |
From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ 12 |
and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ 13 |
Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ 14 |
the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ 15 |
And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ 16 |
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ 17 |
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ 18 |
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ 19 |
and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ 20 |
These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ 21 |
And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ 22 |
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ 23 |
The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ 24 |
Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ 25 |
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ 26 |
And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ 27 |
Hadoram, Uzal, Diklah,
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ 28 |
Obal, Abimael, Sheba,
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ 29 |
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ 30 |
Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ 31 |
These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ 32 |
All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.
