پیدایش 10
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ 1 |
Ето потомството на Ноевите синове, Сима Хама и Яфета; че и на тях се родиха синове след потопа.
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ 2 |
Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ 3 |
А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ 4 |
А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ 5 |
От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ 6 |
Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ 7 |
А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ 8 |
Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ 9 |
Той беше голям ловец пред Господа: затова се казва: Като Нимрода, голям Ловец пред Господа.
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ 10 |
Първо тоя царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ 11 |
От тая земя излезе и отиде в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ 12 |
и Ресен между Ниневия и Халах (който е големия град).
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ 13 |
А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим.
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ 14 |
Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ 15 |
А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет,
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ 16 |
евусейците, аморейците, гергесейците,
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ 17 |
евейците, арукейците, асенейците,
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ 18 |
арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха.
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ 19 |
Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим да Лаша.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ 20 |
Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ 21 |
Родиха се тъй също чада на Сима, баща на всичките Еверовци и по-стар брат на Яфета.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ 22 |
Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ 23 |
А Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Маш.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ 24 |
И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ 25 |
И на Евера се родиха двама сина; името на единия беше Фалек защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му беше Иоктан.
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ 26 |
Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха.
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ 27 |
Адорама, Узала, Дикла,
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ 28 |
Овала, Авимаила, Шева,
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ 29 |
Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ 30 |
Техните поселения бяха от Меша, като се отива за Сефар, източната планина.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ 31 |
Тия са Симовите синове в земите си, според племената си, според езиците си, според народите си.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ 32 |
Тия са племената на Ноевите синове според поколенията им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.
