پیدایش 10
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ 1 |
Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ 2 |
Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ 3 |
Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ 4 |
Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ 5 |
Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ 6 |
Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ 7 |
Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ 8 |
Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ 9 |
Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ 10 |
Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ 11 |
Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ 12 |
midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ 13 |
Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ 14 |
Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ 15 |
Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ 16 |
dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ 17 |
Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ 18 |
Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ 19 |
Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ 20 |
Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ 21 |
Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ 22 |
Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ 23 |
Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ 24 |
Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ 25 |
Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ 26 |
Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ 27 |
Hadorami, Uzali, Diklahu,
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ 28 |
Obali, Abimaeli, Sheba,
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ 29 |
Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ 30 |
Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ 31 |
Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ 32 |
Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.
