غلاطیان 1

۱ 1 پولس، رسول نه از جانب انسان و نه بوسیله انسان بلکه به عیسی مسیح و خدای پدر که او را از مردگان برخیزانید،

Pavl an Apostle (not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father which hath raised him from the dead)

۲ 2 و همه برادرانی که بامن می‌باشند، به کلیساهای غلاطیه،

And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:

۳ 3 فیض و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما عیسی مسیح با شما باد؛

Grace be with you, and peace from God the Father, and from our Lord Iesus Christ,

۴ 4 که خود رابرای گناهان ما داد تا ما را از این عالم حاضر شریربحسب اراده خدا و پدر ما خلاصی بخشد، (aiōn g165)

Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father, (aiōn g165)

۵ 5 که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین. (aiōn g165)

To whom be glory for euer and euer, Amen. (aiōn g165)

۶ 6 تعجب می‌کنم که بدین زودی از آن کس که شما را به فیض مسیح خوانده است، برمی گردیدبه سوی انجیلی دیگر،

I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

۷ 7 که (انجیل ) دیگر نیست. لکن بعضی هستند که شما را مضطرب می‌سازندو می‌خواهند انجیل مسیح را تبدیل نمایند.

Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.

۸ 8 بلکه هرگاه ما هم یا فرشته‌ای از آسمان، انجیلی غیر از آنکه ما به آن بشارت دادیم به شما رساند، اناتیما باد.

But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.

۹ 9 چنانکه پیش گفتیم، الان هم بازمی گویم: اگر کسی انجیلی غیر از آنکه پذیرفتیدبیاورد، اناتیما باد.

As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.

۱۰ 10 آیا الحال مردم را در رای خود می‌آورم؟ یا خدا را یا رضامندی مردم را می طلبم؟ اگر تابحال رضامندی مردم رامی خواستم، غلام مسیح نمی بودم.

For nowe preach I mans doctrine, or Gods? or go I about to please men? for if I should yet please men, I were not the seruant of Christ.

۱۱ 11 اما‌ای برادران شما را اعلام می‌کنم ازانجیلی که من بدان بشارت دادم که به طریق انسان نیست.

Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

۱۲ 12 زیرا که من آن را از انسان نیافتم ونیاموختم، مگر به کشف عیسی مسیح.

For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

۱۳ 13 زیراسرگذشت سابق مرا در دین یهود شنیده‌اید که برکلیسای خدا بینهایت جفا می‌نمودم و آن راویران می‌ساختم،

For ye haue heard of my conuersation in time past, in the Iewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it,

۱۴ 14 و در دین یهود از اکثرهمسالان قوم خود سبقت می‌جستم و در تقالیداجداد خود بغایت غیور می‌بودم.

And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers.

۱۵ 15 اما چون خداکه مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مراخواند، رضا بدین داد

But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)

۱۶ 16 که پسر خود را در من آشکار سازد تا در میان امت‌ها بدو بشارت دهم، در آنوقت با جسم و خون مشورت نکردم،

To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:

۱۷ 17 و به اورشلیم هم نزد آنانی که قبل از من رسول بودندنرفتم، بلکه به عرب شدم و باز به دمشق مراجعت کردم.

Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.

۱۸ 18 پس بعد از سه سال، برای ملاقات پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز با وی بسر بردم.

Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.

۱۹ 19 اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم.

And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

۲۰ 20 اما درباره آنچه به شما می‌نویسم، اینک در حضور خدا دروغ نمی گویم.

Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

۲۱ 21 بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم.

After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia:

۲۲ 22 و به کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند صورت غیرمعروف بودم،

for I was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

۲۳ 23 جز اینکه شنیده بودند که «آنکه پیشتر بر ما جفا می‌نمود، الحال بشارت می‌دهد به همان ایمانی که قبل از این ویران می‌ساخت.»

But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed.

۲۴ 24 و خدا را در من تمجید نمودند.

And they glorified God for me.

The Conversion of Saul