عزرا 2
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ 1 |
Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ 2 |
Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ 3 |
Filii Pharos duo millia centum septuagintaduo.
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ 4 |
Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ 5 |
Filii Area, septingenti septuagintaquinque.
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ 6 |
Filii Phahath Moab, filiorum Iosue: Ioab duo millia octingenti duodecim.
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ 7 |
Filii Ælam mille ducenti quinquagintaquattuor.
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ 8 |
Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ 9 |
Filii Zachai, septingenti sexaginta.
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ 10 |
Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ 11 |
Filii Bebai, sexcenti vigintitres.
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ 12 |
Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ 13 |
Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ 14 |
Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ 15 |
Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ 16 |
Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ 17 |
Filii Besai, trecenti vigintitres.
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ 18 |
Filii Iora, centum duodecim.
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ 19 |
Filii Hasum, ducenti vigintitres.
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ 20 |
Filii Gebbar, nonagintaquinque.
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ 21 |
Filii Bethlehem, centum vigintitres.
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ 22 |
Viri Netupha, quinquagintasex.
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ 23 |
Viri Anathoth, centum vigintiocto.
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ 24 |
Filii Azmaveth, quadraginta duo.
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ 25 |
Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ 26 |
Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ 27 |
Viri Machmas, centum viginti duo.
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ 28 |
Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ 29 |
Filii Nebo, quinquagintaduo.
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ 30 |
Filii Megbis, centum quinquagintasex.
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ 31 |
Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ 32 |
Filii Harim, trecenti viginti.
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ 33 |
Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ 34 |
Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ 35 |
Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ 36 |
Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue nongenti septuaginta tres.
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ 37 |
Filii Emmer, mille quinquagintaduo.
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ 38 |
Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ 39 |
Filii Harim, mille decem et septem.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ 40 |
Levitæ: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviæ septuagintaquattuor.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ 41 |
Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ 42 |
Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ 43 |
Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ 44 |
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ 45 |
filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ 46 |
filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ 47 |
filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ 48 |
filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ 49 |
filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ 50 |
filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ 51 |
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ 52 |
filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ 53 |
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ 54 |
filii Nasia, filii Hatipha,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ 55 |
filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ 56 |
filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ 57 |
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ 58 |
omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ 59 |
Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ 60 |
Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ 61 |
Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ 62 |
hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ 63 |
Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ 64 |
Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ 65 |
exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ 66 |
Equi eorum septingenti trigintasex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ 67 |
cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ 68 |
Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ 69 |
Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ 70 |
Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinæi in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
