عزرا 2
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ 1 |
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ 2 |
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ 3 |
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ 4 |
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ 5 |
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ 6 |
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ 7 |
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ 8 |
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ 9 |
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ 10 |
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ 11 |
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ 12 |
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ 13 |
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ 14 |
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ 15 |
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ 16 |
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ 17 |
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ 18 |
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ 19 |
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ 20 |
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ 21 |
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ 22 |
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ 23 |
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ 24 |
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ 25 |
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ 26 |
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ 27 |
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ 28 |
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ 29 |
nebonski sinovi: pedeset i dva;
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ 30 |
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ 31 |
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ 32 |
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ 33 |
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ 34 |
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ 35 |
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ 36 |
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ 37 |
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ 38 |
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ 39 |
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ 40 |
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ 41 |
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ 42 |
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ 43 |
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ 44 |
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ 45 |
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ 46 |
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ 47 |
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ 48 |
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ 49 |
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ 50 |
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ 51 |
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ 52 |
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ 53 |
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ 54 |
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ 55 |
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ 56 |
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ 57 |
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ 58 |
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ 59 |
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ 60 |
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ 61 |
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ 62 |
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ 63 |
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ 64 |
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ 65 |
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ 66 |
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ 67 |
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ 68 |
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ 69 |
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ 70 |
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
