خروج 40

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

۲ 2 «در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

„Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.

۳ 3 و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

І поставиш там ковчега свідоцтва, і закриєш ковчега завісою.

۴ 4 و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

І внесеш стола, і порозкладаєш належне йому; і внесеш свічника, і запалиш його лямпадки.

۵ 5 و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

І поставиш золотого жертівника для кадила перед ковчегом свідоцтва; і повісиш заслону входу скинії.

۶ 6 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.

І поставиш жертівника цілопа́лення перед входом скинії, скинії заповіту.

۷ 7 و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.

І поставиш умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і даси туди води.

۸ 8 و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.

І поставиш подвір'я навколо, і даси заслону брами подвір'я.

۹ 9 و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

І візьмеш миро пома́зання, та й пома́жеш скинію та все, що в ній, і освя́тиш її та всі речі її, — і стане вона святістю.

۱۰ 10 و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.

І помажеш жертівника цілопа́лення та всі речі його, і освя́тиш жертівника, — і стане жертівник Найсвяті́шим.

۱۱ 11 و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.

І помажеш умивальницю та підставу її, — і освя́тиш її.

۱۲ 12 و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.

І приведе́ш Аарона та синів його до входу скинії заповіту, та й обмиєш їх водою.

۱۳ 13 وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.

I зодягнеш Аарона в священні шати, і помажеш його, і освя́тиш його, — і він буде священнослужити Мені.

۱۴ 14 وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.

І приведе́ш синів його, і позодягаєш їх у хітони.

۱۵ 15 و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

І помажеш їх, як помазав їхнього батька, — і будуть вони священнослужити Мені. І станеться, що пома́зання їх буде на них на вічне свяще́нство, на їхні покоління!“

۱۶ 16 پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

І зробив Мойсей усе, — як Господь наказав був йому, так він зробив.

۱۷ 17 و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, — була поставлена скинія!

۱۸ 18 و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

І поставив Мойсей скинію, і дав підстави її, і поклав дошки її, і дав засови її, і поставив стовпи її.

۱۹ 19 و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.

І розтягнув намета над внутрішньою скинією, і поклав скинійне накриття́ на неї згори́, як Господь наказав був Мойсеєві.

۲۰ 20 و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

І взяв він і поклав свідоцтво до ковчега, а на ковчега поклав держаки́, і дав на ковчега віко згори.

۲۱ 21 وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

І вніс він ковчега до скинії, і повісив завісу заслони, і закрив ковчег свідоцтва, як Господь наказав був Мойсеєві.

۲۲ 22 و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.

І дав він стола в скинію заповіту, на стороні скинії на північ, поза завісою.

۲۳ 23 و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

І порозклада́в на ньому розклад хліба перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

۲۴ 24 و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

І поставив свічника в скинії заповіту навпроти стола, на стороні скинії на пі́вдень.

۲۵ 25 و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

І позасвічував лямпадки перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

۲۶ 26 و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.

І поставив золотого жертівника в скинії заповіту перед завісою.

۲۷ 27 و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

І кадив він на ньому запашні́ кадила, як Господь наказав був Мойсеєві.

۲۸ 28 و پرده دروازه مسکن راآویخت.

І повісив входо́ву заслону до скинії.

۲۹ 29 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

А жертівника цілопа́лення поставив при вході скинії, скинії заповіту, і приніс на ньому цілопа́лення та жертву хлібну, як Господь наказав був Мойсеєві.

۳۰ 30 و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.

І поставив умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і туди дав води на миття.

۳۱ 31 و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.

І вмивали з нього Мойсей й Аарон та сини його руки свої та ноги свої.

۳۲ 32 وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Коли вони вхо́дили до скинії заповіту, і коли зближа́лися до же́ртівника, вони обмивалися, як Господь наказав був Мойсеєві.

۳۳ 33 و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

І поставив подвір'я навколо скинії та жертівника, і повісив заслону брами подвір'я.

۳۴ 34 آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня напо́внила скинію.

۳۵ 35 و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.

І не міг Мойсей увійти до скинії заповіту, бо хмара спочивала над нею, а слава Господня напо́внила скинію.

۳۶ 36 و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.

А коли підіймалася хмара з-над скинії, то Ізраїлеві сини руша́ли в усі свої по́дорожі.

۳۷ 37 و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.

А якщо хмара не підіймалася, то не руша́ли вони аж до дня, коли вона підійма́лася,

۳۸ 38 زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.

бо над скинією вдень була хмара Господня, а вночі був огонь у ній, — на оча́х усього Ізраїлевого дому в усіх його по́дорожах!