خروج 40

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Ipapo Jehovha akati kuna Mozisi,

۲ 2 «در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

“Dzika tabhenakeri, Tende Rokusangana, pazuva rokutanga romwedzi wokutanga.

۳ 3 و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

Uise areka yeChipupuriro mairi uye ugofukidza areka nechidzitiro.

۴ 4 و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

Upinze tafura ugoisa zvinhu zvayo pairi. Ipapo ugopinza chigadziko chomwenje ugomisa mwenje yacho.

۵ 5 و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

Uise aritari yezvinonhuhwira yegoridhe pamberi peareka yechipupuriro uye ugoisa chidzitiro pamukova wokupinda mutabhenakeri.

۶ 6 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.

“Uise aritari yezvipiriso zvinopiswa pamberi pomukova wokupinda kutabhenakeri, Tende Rokusangana;

۷ 7 و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.

uise dhishi pakati peTende Rokusangana nearitari ugoisa mvura mariri.

۸ 8 و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.

Ugadzire ruvazhe rwakaipoteredza uye ugoisa chidzitiro pamukova woruvazhe.

۹ 9 و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

“Utore mafuta okuzodza ugozodza tabhenakeri nezvinhu zvose zvirimo; uinatse nemidziyo yayo yose, uye ichava tsvene.

۱۰ 10 و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.

Ipapo ugozodza aritari yezvipiriso zvinopiswa nemidziyo yayo yose; unatse aritari, uye ichava tsvene-tsvene.

۱۱ 11 و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.

Uzodze dhishi nechigadziko charo ugozvinatsa.

۱۲ 12 و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.

“Uuye naAroni navanakomana vake kumukova weTende Rokusangana ugovashambidza nemvura.

۱۳ 13 وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.

Ipapo ugopfekedza Aroni nguo tsvene, umuzodze uye ugomunatsa kuti agondishumira somuprista.

۱۴ 14 وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.

Uuyise vanakomana vake ugovapfekedza majasi.

۱۵ 15 و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

Uvazodze sokuzodza kwawaita baba vavo, kuti vagondishumira savaprista. Kuzodzwa kwavo kuchava kwouprista hucharamba huripo kuzvizvarwa zvinotevera.”

۱۶ 16 پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

Mozisi akaita zvose sezvaakarayirwa naJehovha.

۱۷ 17 و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

Saka tabhenakeri yakamiswa pazuva rokutanga romwedzi wokutanga mugore rechipiri.

۱۸ 18 و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

Mozisi akati amisa tabhenakeri, akaisa zvigadziko panzvimbo yazvo, akadzika mapuranga, akapinza mbariro uye akamisa matanda.

۱۹ 19 و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.

Ipapo akatambanudza tende akariisa pamusoro petabhenakeri ndokuisa chifukidzo pamusoro petende, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.

۲۰ 20 و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

Akatora Chipupuriro akachiisa muareka, akabatanidza mapango paareka uye akaisa chifunhiro chokuyananisa pamusoro payo.

۲۱ 21 وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Ipapo akauyisa areka mutabhenakeri ndokuturika chidzitiro chokufukidzira akafukidza areka yeChipupuriro, sokurayira kwakaita Jehovha.

۲۲ 22 و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.

Mozisi akaisa tafura muTende Rokusangana nechokurutivi rwokumusoro kwetabhenakeri kunze kwechidzitiro

۲۳ 23 و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

uye akaisa chingwa pamusoro payo pamberi paJehovha, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.

۲۴ 24 و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

Akaisa chigadziko chomwenje muTende Rokusangana chakatarisana netafura nechokurutivi rwezasi rwetabhenakeri

۲۵ 25 و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

uye akamisa mwenje pamberi paJehovha, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.

۲۶ 26 و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.

Mozisi akaisa aritari yegoridhe muTende Rokusangana pamberi pechidzitiro,

۲۷ 27 و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

uye akapisa zvinonhuhwira pairi, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.

۲۸ 28 و پرده دروازه مسکن راآویخت.

Ipapo akaisa chidzitiro pamukova wetabhenakeri.

۲۹ 29 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Akamisa aritari yezvipiriso zvinopiswa pedyo nomukova wetabhenakeri, Tende Rokusangana, akapa pairi zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvezviyo, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.

۳۰ 30 و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.

Akaisa dhishi pakati peTende Rokusangana nearitari uye akaisa mvura yokushamba mariri,

۳۱ 31 و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.

uye Mozisi naAroni navanakomana vake vakaishandisa kushamba maoko avo netsoka dzavo.

۳۲ 32 وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Vaishamba pose pavaipinda muTende Rokusangana kana kuswedera paaritari, sokurayirwa kwakaitwa Mozisi naJehovha.

۳۳ 33 و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

Ipapo Mozisi akaita ruvazhe rwakapoteredza tabhenakeri nearitari uye akaturika chidzitiro pamukova wokupinda muruvazhe. Nokudaro Mozisi akapedza basa.

۳۴ 34 آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

Ipapo gore rakafukidza Tende Rokusangana, uye kubwinya kwaJehovha kwakazadza tabhenakeri.

۳۵ 35 و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.

Mozisi haana kugona kupinda muTende Rokusangana nokuti gore rakanga ragara pariri, uye kubwinya kwaJehovha kwakazadza tabhenakeri.

۳۶ 36 و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.

Mukufamba kwose kwavaIsraeri, pose paisimuka gore kubva pamusoro petabhenakeri, ivo vaisimuka vachienda;

۳۷ 37 و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.

asi kana gore risina kubva, vakanga vasingafambi, kusvikira pazuva rarinosimuka.

۳۸ 38 زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.

Saka gore raJehovha raiva pamusoro petabhenakeri masikati; uye moto wakanga uri mugore usiku, pamberi peimba yose yaIsraeri panguva yokufamba kwavo kwose.