خروج 40

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Az Örökkévaló szólt Mózeshez, mondván:

۲ 2 «در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

Az első hónap napján a hónap elsején állítsd fel a gyülekezés sátorának hajlékát.

۳ 3 و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

Tedd oda a bizonyság ládáját és borítsd a ládára a függönyt.

۴ 4 و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

Vidd be az asztalt, rendezd el az ő rendjét; vidd be a lámpást és tedd fel mécseit.

۵ 5 و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

Tedd az arany oltárt a füstölés számára a bizonyság ládája elé és tedd fel a hajlék bejáratának takaróját.

۶ 6 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.

És tedd az égőáldozat oltárát a gyülekezés sátora hajlékának bejárata elé.

۷ 7 و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.

Tedd a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tegyél oda vizet.

۸ 8 و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.

És helyezd el az udvart: köröskörül, és tedd fel az udvar kapujának takaróját.

۹ 9 و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

Tedd a kenetolajat és kend fel a hajlékot és mindazt, ami benne van; szenteld meg azt és minden edényeit, hogy szent legyen.

۱۰ 10 و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.

És kend fel az égőáldozat oltárát és minden edényeit, szenteld meg az oltárt, hogy legyen az oltár szentek szentje.

۱۱ 11 و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.

És kend fel a medencét és talapzatát és szenteld meg azt.

۱۲ 12 و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.

Hagyd közeledni Áront és fiait a gyülekezés sátorának bejáratához, és mosd meg őket vízben.

۱۳ 13 وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.

Öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, kend fel őt, szenteld meg őt, hogy papommá legyen.

۱۴ 14 وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.

Azután hagyd közeledni fiait és öltöztesd fel őket köntösökbe.

۱۵ 15 و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

Kend fel őket, amint fölkented az ő atyjukat, hogy papjaimmá legyenek és legyen, hogy az ő fölkenetésük maradjon nekik örökös papság, nemzedékeiden át.

۱۶ 16 پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

És Mózes cselekedett mind aszerint, amint az Örökkévaló parancsolta neki, úgy cselekedett.

۱۷ 17 و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

És történt az első hónapban, a második évben, a hónap elsején felállíttatott a hajlék.

۱۸ 18 و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

Mózes felállította a hajlékot, letette lábait, rátette a deszkáit, belehelyezte tolózárait és felállította oszlopait.

۱۹ 19 و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.

Kiterjesztette a sátort a hajlék felé, rátette a sátor takaróját felülről, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

۲۰ 20 و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

És vette és beletette a bizonyságot a ládába, rátette a rudakat a ládára és rátette a fedelet a ládára felülről;

۲۱ 21 وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

bevitte a ládát a hajlékba, föltette a takaró függönyt és ráborította a bizonyság ládájára, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

۲۲ 22 و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.

Betette az asztalt a gyülekezés sátorába, a hajék északi oldalára, a függönyön kívül;

۲۳ 23 و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

és elrendezte rajta a kenyér rendjét az Örökkévaló színe előtt, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

۲۴ 24 و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

Elhelyezte a lámpást a gyülekezés sátorában az asztallal szemben, a hajlék déli oldalára;

۲۵ 25 و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

és feltette a mécseket az Örökkévaló színe előtt, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

۲۶ 26 و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.

Elhelyezte az aranyoltárt a gyülekezés sátorában a függöny előtt,

۲۷ 27 و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

és füstölögtetett rajta fűszeres füstölőszert, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

۲۸ 28 و پرده دروازه مسکن راآویخت.

És föltette a hajlék bejáratának takaróját.

۲۹ 29 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Az égőáldozat oltárát pedig tette a gyülekezés sátora hajlékának bejáratához, bemutatott rajta égőáldozatot és ételáldozatot, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

۳۰ 30 و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.

Elhelyezte a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tett oda vizet mosdásra,

۳۱ 31 و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.

hogy megmossák abból Mózes és Áron meg fiai kezeiket és lábaikat;

۳۲ 32 وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

midőn bemennek a gyülekezés sátorába és midőn odalépnek az oltárhoz, mosdjanak meg, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

۳۳ 33 و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

És fölállította az udvart a hajlék és az oltár körül és feltette az udvar kapujának takaróját. Így elvégezte Mózes a munkát.

۳۴ 34 آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

Akkor befödte a felhő a gyülekezés sátorát és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot;

۳۵ 35 و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.

és Mózes nem bírt bemenni a gyülekezés sátorába, mert nyugodott rajta a felhő és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot.

۳۶ 36 و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.

Midőn fölemelkedik a felhő a hajlékról, elvonulnak Izrael fiai mind az ő vonulásaik szerint;

۳۷ 37 و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.

ha pedig nem emelkedik fel a felhő, akkor nem vonulnak el, amely napig fel nem emelkedik.

۳۸ 38 زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.

Mert az Örökkévaló felhője volt a hajlékon nappal és tűz volt rajta éjjel, Izrael egész házának szeme láttára, mind az ő vonulásaiban.