افسسیان 5
| پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید. | ۱ 1 |
Så varer nu Guds efterföljare, såsom älskelige barn.
| و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید. | ۲ 2 |
Och vandrer i kärlekenom, såsom ock Christus hafver älskat oss, och utgifvit sig sjelf för oss till gåfvo och offer, Gudi till en söt lukt.
| اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید. | ۳ 3 |
Boleri och all slemhet, eller girighet låter ibland eder icke ens nämnda varda, såsom helgon tillhörer;
| ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری. | ۴ 4 |
Och slem ord, eller gäckeri, eller skämt som icke höfves; utan heldre tacksägelse.
| زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد. | ۵ 5 |
Ty I skolen veta, att ingen bolare, eller oren, eller giriger, hvilken är en afgudadyrkare, hafver arfvedel uti Christi och Guds rike.
| هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود. | ۶ 6 |
Låter eder ingen förföra med fåfäng ord; ty för sådana plägar Guds vrede komma öfver otrones barn.
| پس با ایشان شریک مباشید. | ۷ 7 |
Derföre varer icke deras stallbröder.
| زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید. | ۸ 8 |
Ty I voren fordom mörker, men nu ären I ljus i Herranom; vandrar såsom ljusens barn.
| زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است. | ۹ 9 |
Ty Andans frukt är uti all godhet, och rättfärdighet, och sanning.
| و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست. | ۱۰ 10 |
Och pröfver hvad Herranom täckt är.
| و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید، | ۱۱ 11 |
Och hafver ingen delaktighet med de onyttiga mörksens verk; utan straffer dem heldre.
| زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است. | ۱۲ 12 |
Ty hvad hemliga af dem sker, det är ock skamligit att säga.
| لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است. | ۱۳ 13 |
Men allt detta varder uppenbart, när det af ljuset straffadt varder; ty allt det uppenbart varder, det är ljus.
| بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد. | ۱۴ 14 |
Derföre säger han: Vaka upp, du som sofver, och statt upp ifrå de döda, så varder Christus dig upplysandes.
| پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان. | ۱۵ 15 |
Så ser nu till, huru I vandren visliga; icke som de ovise, utan som vise.
| ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است. | ۱۶ 16 |
Och skicker eder efter tiden; ty tiden är ond.
| ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست. | ۱۷ 17 |
Derföre, varer icke oförståndige, utan förståndige hvad Herrans vilje är.
| و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید. | ۱۸ 18 |
Och dricker eder icke druckna af vin, af hvilko ett oskickeligit väsende kommer; utan uppfyllens af den Helga Anda;
| و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید. | ۱۹ 19 |
Talande emellan eder i psalmer, och lofsånger, och andeliga visor; sjungandes och spelandes Herranom uti edor hjerta;
| و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید. | ۲۰ 20 |
Alltid tacksägandes Gudi och Fadrenom för hvar man, uti vårs Herras Jesu Christi Namn;
| همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید. | ۲۱ 21 |
Ymsom underdånige, den ene dem andra, i Guds räddhåga.
| ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را. | ۲۲ 22 |
Hustrurna vare sina män underdåniga, såsom Herranom.
| زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است. | ۲۳ 23 |
Ty mannen är hustruns hufvud; såsom ock Christus är församlingenes hufvud; och han är ock sins kropps helsa.
| لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند. | ۲۴ 24 |
Såsom nu församlingen är underdånig Christo, så skola ock hustrurna uti all ting vara sina män underdåniga.
| ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد. | ۲۵ 25 |
I män, älsker edra hustrur, såsom ock Christus älskade församlingen, och hafver utgifvit sig sjelf för henne;
| تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید، | ۲۶ 26 |
På det han henne helga skulle, och hafver gjort henne rena i vattnsens bad, genom ordet;
| تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد. | ۲۷ 27 |
På det han skulle beställa sig sjelf ena församling, den härlig är, den ingen fläck eller skrynko hafver, eller annat sådant; utan att hon skulle vara helig och ostraffelig.
| به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید. | ۲۸ 28 |
Så skola ock männerne älska sina hustrur, såsom sina egna kroppar. Den sina hustru älskar, han älskar sig sjelf.
| زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را. | ۲۹ 29 |
Ty ingen hafver någon tid hatat sitt eget kött; utan heldre föder och fordrar det, såsom ock Herren församlingen;
| زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او. | ۳۰ 30 |
Ty vi äre ledamöter af hans kropp, af hans kött, och af hans benom.
| از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود. | ۳۱ 31 |
Fördenskull skall menniskan öfvergifva sin fader och moder, och blifva vid sin hustru, och af tvåm varder ett kött.
| این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم. | ۳۲ 32 |
Denna hemlighet är stor; men jag talar om Christo och församlingen.
| خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود. | ۳۳ 33 |
Dock ock I, hvar i sin stad, älske sina hustru, såsom sig sjelf; men hustrun hafve mannen i vördning.
