افسسیان 5
| پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید. | ۱ 1 |
Bodite torej posnemalci Bogá, kakor otroci ljubljeni,
| و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید. | ۲ 2 |
In živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas, in se je dal za nas kakor daritev in žrtev Bogu v prijetno dišavo.
| اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید. | ۳ 3 |
Kurbarija pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim;
| ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری. | ۴ 4 |
In nesramnost in blebetanje ali norčevanje, kar je nespodobno, temveč zahvaljevanje.
| زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد. | ۵ 5 |
To namreč veste, da nobeden kurbir, ali nečistnik, ali lakomnik, kateri je malikovalec, nima dedščine v kraljestvu Kristusovem in Božjem;
| هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود. | ۶ 6 |
Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti za to prihaja jeza Božja na nepokorščine sinove.
| پس با ایشان شریک مباشید. | ۷ 7 |
Ne bodite torej deležniki njih!
| زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید. | ۸ 8 |
Bili ste namreč nekdaj temà, zdaj pa svetloba Gospodu: kakor svetlobe otroci živite;
| زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است. | ۹ 9 |
(Kajti sad Duha je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici);
| و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست. | ۱۰ 10 |
In presojajte, kaj je po volji Gospodu.
| و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید، | ۱۱ 11 |
In ne udeležujte se nerodovitnih del temé; temveč še grajajte jih;
| زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است. | ۱۲ 12 |
Kar namreč skrivàj počenjajo, grdó je praviti samo.
| لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است. | ۱۳ 13 |
Vse to pa, kar graja svetloba, razodene se; kajti vse razodeto je svetloba;
| بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد. | ۱۴ 14 |
Za to pravi: "Zbúdi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisvetil ti bode Kristus."
| پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان. | ۱۵ 15 |
Glejte torej, da živite skrbno, ne kakor ne modri, nego kakor modri;
| ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است. | ۱۶ 16 |
In skrbno rabite čas, ker dnevi so hudi.
| ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست. | ۱۷ 17 |
Zatorej ne bodite nespametni, nego umeči, kaj je volja Gospodova.
| و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید. | ۱۸ 18 |
In ne upijanjajte se z vinom, v katerem je zapravljivost, temuč napolnjujte se v Duhu,
| و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید. | ۱۹ 19 |
Govoreč med seboj v psalmih, slavospevih in pesmah duhovnih, pojóč in prepevajoč v srcu svojem Gospodu,
| و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید. | ۲۰ 20 |
Zahvaljujoč se vedno za vse v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa Bogu in očetu,
| همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید. | ۲۱ 21 |
Pokorni si med seboj v strahu Božjem.
| ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را. | ۲۲ 22 |
Žene, svojim možém bodite pokorne, kakor Gospodu;
| زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است. | ۲۳ 23 |
Kajti mož je glava ženi, kakor tudi Kristus glava občini, in on je rešenik telesa.
| لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند. | ۲۴ 24 |
Ali kakor je občina pokorna Kristusu, tako tudi žene svojim možém v vsem.
| ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد. | ۲۵ 25 |
Možje, ljubite žene svoje, kakor je tudi Kristus ljubil občino, in je sebe dal zanjo,
| تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید، | ۲۶ 26 |
Da jo posveti, očistivši v kopelji vode v besedi,
| تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد. | ۲۷ 27 |
Da si jo pripravi slavno občino, brez madeža ali gube ali kaj enakega, nego da bode sveta in brezmadežna.
| به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید. | ۲۸ 28 |
Tako so možjé dolžni ljubiti žene, kakor telesa svoja. Kdor ljubi ženo svojo, ljubi sebe;
| زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را. | ۲۹ 29 |
Kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, nego hrani in goji ga, kakor tudi Gospod občino;
| زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او. | ۳۰ 30 |
Ker udje smo telesa njegovega, iz mesa njegovega in iz kosti njegovih.
| از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود. | ۳۱ 31 |
"Za to bode človek zapustil očeta svojega in mater in držal se žene svoje, in oba bodeta v eno meso."
| این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم. | ۳۲ 32 |
Ta skrivnost je velika; jaz pa pravim za Kristusa in za občino.
| خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود. | ۳۳ 33 |
Ali tudi vi posamezni, vsak naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa bój se moža.
