افسسیان 4
| لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید، | ۱ 1 |
Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés,
| باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛ | ۲ 2 |
avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l’un l’autre dans l’amour;
| و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید. | ۳ 3 |
vous appliquant à garder l’unité de l’Esprit par le lien de la paix.
| یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش. | ۴ 4 |
[Il y a] un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel.
| یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛ | ۵ 5 |
[Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.
| یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است. | ۶ 6 |
[Il y a] un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout, et partout, et en nous tous.
| لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح. | ۷ 7 |
Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
| بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.» | ۸ 8 |
C’est pourquoi il dit: « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes ».
| اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین. | ۹ 9 |
Or, qu’il soit monté, qu’est-ce, sinon qu’il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre?
| آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند. | ۱۰ 10 |
Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il remplisse toutes choses;
| و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را، | ۱۱ 11 |
et lui, a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs;
| برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح، | ۱۲ 12 |
en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du service, pour l’édification du corps de Christ;
| تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم. | ۱۳ 13 |
jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ:
| تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛ | ۱۴ 14 |
afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer;
| بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛ | ۱۵ 15 |
mais que, étant vrais dans l’amour, nous croissions en toutes choses jusqu’à lui qui est le chef, le Christ;
| که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت. | ۱۶ 16 |
duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l’opération de chaque partie dans sa mesure, l’accroissement du corps pour l’édification de lui-même en amour.
| پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند. | ۱۷ 17 |
Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées,
| که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است. | ۱۸ 18 |
ayant leur entendement obscurci, étant étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur;
| که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند. | ۱۹ 19 |
et qui, ayant perdu tout sentiment moral, se sont livrés à la débauche, pour pratiquer avidement toute impureté.
| لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید. | ۲۰ 20 |
Mais vous n’avez pas ainsi appris le Christ,
| هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است. | ۲۱ 21 |
si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus:
| تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید. | ۲۲ 22 |
[c’est-à-dire], en ce qui concerne votre première manière de vivre, d’avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,
| و به روح ذهن خود تازه شوید. | ۲۳ 23 |
et d’être renouvelés dans l’esprit de votre entendement,
| وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید. | ۲۴ 24 |
et d’avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.
| لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم. | ۲۵ 25 |
C’est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, parlez la vérité chacun à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.
| خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند. | ۲۶ 26 |
Mettez-vous en colère et ne péchez pas: que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;
| ابلیس را مجال ندهید. | ۲۷ 27 |
et ne donnez pas occasion au diable.
| دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد. | ۲۸ 28 |
Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu’il travaille en faisant de ses propres mains ce qui est bon, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
| هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند. | ۲۹ 29 |
Qu’aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne, [propre] à l’édification selon le besoin, afin qu’elle communique la grâce à ceux qui l’entendent.
| و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید. | ۳۰ 30 |
Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
| و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید، | ۳۱ 31 |
Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice;
| و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است. | ۳۲ 32 |
mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.
