کارهای رسولان 11

۱ 1 پس رسولان و برادرانی که در یهودیه بودند، شنیدند که امت‌ها نیز کلام خدارا پذیرفته‌اند.

其他门徒和住在犹太的兄弟们，也听说了异教徒接受上帝之道的事情。

۲ 2 و چون پطرس به اورشلیم آمد، اهل ختنه با وی معارضه کرده،

彼得返回耶路撒冷后，那些信守割礼的人就此与他争论。

۳ 3 گفتند که «بامردم نامختون برآمده، با ایشان غذا خوردی!»

他们说：“你竟然进入未受割礼之人的房屋，跟他们一起吃饭！”

۴ 4 پطرس از اول مفصلا بدیشان بیان کرده، گفت:

彼得就把所发生的一切讲给他们听：

۵ 5 «من در شهر یافا دعا می‌کردم که ناگاه درعالم رویا ظرفی را دیدم که نازل می‌شود مثل چادری بزرگ به چهار گوشه از آسمان آویخته که بر من می‌رسد.

“我在约帕城祷告的时候，恍惚间见到异象，天上降下一个东西，好像一块绑着四角的大布，落在我的面前。

۶ 6 چون بر آن نیک نگریسته، تامل کردم، دواب زمین و وحوش و حشرات و مرغان هوا را دیدم.

我看到布里面有动物、野兽、昆虫和飞鸟。

۷ 7 و آوازی را شنیدم که به من می‌گوید: “ای پطرس برخاسته، ذبح کن و بخور.”

我听见一个声音对我说：‘彼得，起来吧，把它们宰杀后食用！’

۸ 8 گفتم: “حاشا خداوندا، زیرا هرگز چیزی حرام یا ناپاک به دهانم نرفته است.”

我说：‘主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。’

۹ 9 بار دیگر خطاب از آسمان در‌رسید که “آنچه خدا پاک نموده، توحرام مخوان.”

那天上的声音回答：‘上帝已让它洁净，不可称其不洁！’

۱۰ 10 این سه کرت واقع شد که همه باز به سوی آسمان بالا برده شد.

这异象重复了三次，然后所有一切就被收回天上。

۱۱ 11 و اینک در همان ساعت سه مرد از قیصریه نزد من فرستاده شده، به خانه‌ای که در آن بودم، رسیدند.

就在那时，该撒利亚派来找我的三个人，站在我住的房子门前。

۱۲ 12 و روح مرا گفت که «با ایشان بدون شک برو.» و این شش برادر نیز همراه من آمدند تابه خانه آن شخص داخل شدیم.

圣灵告诉我与他们同去，不要担心他们是谁。这六位兄弟也与我随行，我们到了哥尼流的家。

۱۳ 13 و ما راآگاهانید که چطور فرشته‌ای را در خانه خود دیدکه ایستاده به وی گفت “کسان به یافا بفرست وشمعون معروف به پطرس را بطلب

他向我们解释如何看见天使站在他家里，对他说：‘派人到约帕去，请彼得前来，

۱۴ 14 که با توسخنانی خواهد گفت که بدانها تو و تمامی اهل خانه تو نجات خواهید یافت.”

他有话要告诉你，可以让你和全家获得救赎。’

۱۵ 15 و چون شروع به سخن‌گفتن می‌کردم، روح‌القدس بر ایشان نازل شد، همچنانکه نخست بر ما.

当我开始讲话，圣灵便落在他们身上，与当初降在我们身上一样。

۱۶ 16 آنگاه بخاطرآوردم سخن خداوند را که گفت: “یحیی به آب تعمید داد، لیکن شما به روح‌القدس تعمیدخواهید یافت.”

于是我想起主所说的：‘约翰用水施洗，但你们要接受圣灵的施洗。’

۱۷ 17 پس چون خدا همان عطا رابدیشان بخشید، چنانکه به ما محض ایمان آوردن به عیسی مسیح خداوند، پس من که باشم که بتوانم خدا را ممانعت نمایم؟»

我们相信主耶稣基督，所以上帝就像对我们一样恩赐他们，我又有何力量阻止上帝？”

۱۸ 18 چون این را شنیدند، ساکت شدند و خدا را تمجیدکنان گفتند: «فی الحقیقت، خدا به امت‌ها نیز توبه حیات‌بخش را عطا کرده است!»

众人听闻这番解释，无语辩驳，开始赞美上帝，说：“看来上帝也赐予异教徒悔改和永生的机会。”

۱۹ 19 و آنانی که به‌سبب اذیتی که در مقدمه استیفان برپا شد متفرق شدند، تا فینیقیا و قپرس وانطاکیه می‌گشتند و به هیچ‌کس به غیر از یهود وبس کلام را نگفتند.

司提芬被迫害而被处死后，受到影响的信徒逃亡到了腓尼基、塞浦路斯和安提阿，然后只向犹太人传道。

۲۰ 20 لیکن بعضی از ایشان که از اهل قپرس و قیروان بودند، چون به انطاکیه رسیدند با یونانیان نیز تکلم کردند و به خداوندعیسی بشارت می‌دادند،

有些塞浦路斯人和古利奈人信徒逃到安提阿后，也开始对希腊人传讲主耶稣。

۲۱ 21 و دست خداوند باایشان می‌بود و جمعی کثیر ایمان آورده، به سوی خداوند بازگشت کردند.

主的力量与他们同在，所以信主和信他的人数量众多。

۲۲ 22 اما چون خبر ایشان به سمع کلیسای اورشلیم رسید، برنابا را به انطاکیه فرستادند

这事传到耶路撒冷的教会，他们就派巴拿巴去安提阿。

۲۳ 23 و چون رسید و فیض خدا را دید، شادخاطر شده، همه را نصیحت نمود که ازتصمیم قلب به خداوند بپیوندند.

但当巴拿巴到了之后，看见上帝恩典的成果，倍感喜悦，于是鼓励众人用真心真意奉献主。

۲۴ 24 زیرا که مردی صالح و پر از روح‌القدس و ایمان بود وگروهی بسیار به خداوند ایمان آوردند.

巴拿巴是一位善良之人，充满圣灵和信心，于是许多人归信了主。

۲۵ 25 و برنابابه طرسوس برای طلب سولس رفت و چون او رایافت به انطاکیه آورد.

后来他到大数去找扫罗，

۲۶ 26 و ایشان سالی تمام درکلیسا جمع می‌شدند و خلقی بسیار را تعلیم می‌دادند و شاگردان نخست در انطاکیه به مسیحی مسمی شدند.

在找到后就把他带到安提阿。在随后的一年中，他们一同在教会聚集众人，对他们进行教导。从安提阿开始，信徒们开始被成为“基督徒。”

۲۷ 27 و در آن ایام انبیایی چند از اورشلیم به انطاکیه آمدند

就在这段时间，有几位先知从耶路撒冷来到安提阿。

۲۸ 28 که یکی از ایشان اغابوس نام برخاسته، به روح اشاره کرد که قحطی شدید درتمامی ربع مسکون خواهد شد و آن در ایام کلودیوس قیصر پدید آمد.

其中一位叫做亚迦布的先知站起来，借助圣灵给出警示预言：整个世界将出现一次严重的大饥荒，（这个预言在革老丢时期果然成真了。）

۲۹ 29 و شاگردان مصمم آن شدند که هر یک برحسب مقدور خود، اعانتی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.

于是信徒们决定根据各人的力量捐款，帮助住在犹太的兄弟。

۳۰ 30 پس چنین کردند و آن را به‌دست برنابا و سولس نزد کشیشان روانه نمودند.

他们在捐款后，让巴拿巴和扫罗把钱送到长老那里。