دوم قرنتیان 5
| زیرا می‌دانیم که هرگاه این خانه زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خداداریم، خانه‌ای ناساخته شده به‌دستها و جاودانی در آسمانها. (aiōnios g166) | ۱ 1 |
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный. (aiōnios g166)
| زیرا که در این هم آه می‌کشیم، چونکه مشتاق هستیم که خانه خود را که ازآسمان است بپوشیم، | ۲ 2 |
Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
| اگر فی الواقع پوشیده و نه عریان یافت شویم. | ۳ 3 |
только бы нам и одетым не оказаться нагими.
| از آنرو که ما نیز که در این خیمه هستیم، گرانبار شده، آه می‌کشیم، از آن جهت که نمی خواهیم این را بیرون کنیم، بلکه آن را بپوشیم تا فانی در حیات غرق شود. | ۴ 4 |
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
| اما او که ما را برای این درست ساخت خدا است که بیعانه روح را به ما می‌دهد. | ۵ 5 |
На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
| پس دائم خاطرجمع هستیم و می‌دانیم که مادامی که در بدن متوطنیم، از خداوند غریب می‌باشیم. | ۶ 6 |
Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа -
| (زیرا که به ایمان رفتار می‌کنیم نه به دیدار) | ۷ 7 |
ибо мы ходим верою, а не видением, -
| پس خاطرجمع هستیم و این را بیشترمی پسندیم که از بدن غربت کنیم و به نزد خداوندمتوطن شویم. | ۸ 8 |
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
| لهذا حریص هستیم بر اینکه خواه متوطن و خواه غریب، پسندیده او باشیم. | ۹ 9 |
И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
| زیرا لازم است که همه ما پیش مسند مسیح حاضر شویم تا هرکس اعمال بدنی خود را بیابد، بحسب آنچه کرده باشد، چه نیک چه بد. | ۱۰ 10 |
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
| پس چون ترس خدا را دانسته‌ایم، مردم رادعوت می‌کنیم. اما به خدا ظاهر شده‌ایم و امیدوارم به ضمایر شما هم ظاهر خواهیم شد. | ۱۱ 11 |
Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.
| زیرا بار دیگر برای خود به شما سفارش نمی کنیم، بلکه سبب افتخار درباره خود به شمامی دهیم تا شما را جوابی باشد برای آنانی که درظاهر نه در دل فخر می‌کنند. | ۱۲ 12 |
Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.
| زیرا اگر بی‌خودهستیم برای خداست و اگر هشیاریم برای شمااست. | ۱۳ 13 |
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
| زیرا محبت مسیح ما را فرو گرفته است، چونکه این را دریافتیم که یک نفر برای همه مردپس همه مردند. | ۱۴ 14 |
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
| و برای همه مرد تا آنانی که زنده‌اند، از این به بعد برای خویشتن زیست نکنندبلکه برای او که برای ایشان مرد و برخاست. | ۱۵ 15 |
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
| بنابراین، ما بعد از این هیچ‌کس را بحسب جسم نمی شناسیم، بلکه هرگاه مسیح را هم بحسب جسم شناخته بودیم، الان دیگر او رانمی شناسیم. | ۱۶ 16 |
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
| پس اگر کسی در مسیح باشد، خلقت تازه‌ای است؛ چیزهای کهنه درگذشت، اینک همه‌چیز تازه شده است. | ۱۷ 17 |
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
| و همه‌چیز ازخدا که ما را بواسطه عیسی مسیح با خود مصالحه داده و خدمت مصالحه را به ما سپرده است. | ۱۸ 18 |
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
| یعنی‌اینکه خدا در مسیح بود و جهان را باخود مصالحه می‌داد و خطایای ایشان را بدیشان محسوب نداشت و کلام مصالحه را به ما سپرد. | ۱۹ 19 |
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
| پس برای مسیح ایلچی هستیم که گویا خدا به زبان ما وعظ می‌کند. پس بخاطر مسیح استدعامی کنیم که با خدا مصالحه کنید. | ۲۰ 20 |
Итак мы - посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
| زیرا او را که گناه نشناخت در راه ما گناه ساخت تا ما در وی عدالت خدا شویم. | ۲۱ 21 |
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
