1 تیموتاوس 4

۱ 1 و لیکن روح صریح می‌گوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،

A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;

۲ 2 به ریاکاری دروغگویان که ضمایر خود را داغ کرده‌اند؛

Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie;

۳ 3 که از مزاوجت منع می‌کنند و حکم می‌نمایند به احتراز از خوراک هایی که خدا آفریدبرای مومنین و عارفین حق تا آنها را به شکرگزاری بخورند.

Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, [nakazując] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę.

۴ 4 زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچ‌چیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.

۵ 5 زیرا که از کلام خدا و دعا تقدیس می‌شود.

Uświęcone bowiem zostaje przez słowo Boże i modlitwę.

۶ 6 اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکرده‌ای.

Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wykarmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś.

۷ 7 لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

Odrzucaj natomiast pospolite i babskie baśnie. Sam zaś ćwicz się w pobożności.

۸ 8 که ریاضت بدنی اندک فایده‌ای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.

۹ 9 این سخن امین است و لایق قبول تام،

Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia.

۱۰ 10 زیراکه برای این زحمت و بی‌احترامی می‌کشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجات‌دهنده است.

Dlatego pracujemy i jesteśmy lżeni, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.

۱۱ 11 این امور را حکم و تعلیم فرما.

To nakazuj i [tego] nauczaj.

۱۲ 12 هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.

Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.

۱۳ 13 تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.

Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania [i] nauki.

۱۴ 14 زنهار از آن کرامتی که در تو است که بوسیله نبوت با نهادن دستهای کشیشان به تو داده شد، بی‌اعتنایی منما.

Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.

۱۵ 15 در این امور تامل نما و در اینها راسخ باش تا ترقی تو برهمه ظاهر شود.

O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.

۱۶ 16 خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.

Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych [rzeczach], bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.