< اول پطرس 5 >
پیران را در میان شما نصیحت میکنم، من که نیز با شما پیر هستم و شاهد بر زحمات مسیح و شریک در جلالی که مکشوف خواهدشد. | ۱ 1 |
Starszych, którzy są wśród was, proszę, jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:
گله خدا را که در میان شماست بچرانید ونظارت آن را بکنید، نه به زور بلکه به رضامندی ونه بجهت سود قبیح بلکه به رغبت؛ | ۲ 2 |
Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą;
و نهچنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید، | ۳ 3 |
I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem [Pana], lecz jako wzór dla stada.
تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید. | ۴ 4 |
A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.
همچنینای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت میکند و فروتنان را فیض میبخشد. | ۵ 5 |
Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.
پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید. | ۶ 6 |
Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w [odpowiednim] czasie.
وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر میکند. | ۷ 7 |
Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.
هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش میکند و کسی را میطلبد تا ببلعد. | ۸ 8 |
Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.
پس به ایمان استوار شده، با او مقاومت کنید، چون آگاه هستیدکه همین زحمات بر برادران شما که در دنیاهستند، میآید. | ۹ 9 |
Przeciwstawiajcie się mu, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na świecie.
و خدای همه فیضها که ما را به جلال ابدی خود در عیسی مسیح خوانده، است، شما را بعداز کشیدن زحمتی قلیل کامل و استوار و تواناخواهد ساخت. (aiōnios ) | ۱۰ 10 |
A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje. (aiōnios )
او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین. (aiōn ) | ۱۱ 11 |
Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen. (aiōn )
به توسط سلوانس که او را برادر امین شمامی شمارم، مختصری نوشتم و نصیحت وشهادت میدهم که همین است فیض حقیقی خداکه بر آن قائم هستید. | ۱۲ 12 |
Przez Sylwana, wiernego wam brata, jak sądzę, napisałem krótko, napominając i świadcząc, że to jest prawdziwa łaska Boga, w której trwacie.
خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام میرسانند. | ۱۳ 13 |
Pozdrawia was [kościół] w Babilonie, razem z wami wybrany, i Marek, mój syn.
یکدیگر را به بوسه محبتانه سلام نمایید و همه شما را که در مسیح عیسی هستید، سلام باد آمین. | ۱۴ 14 |
Pozdrówcie się nawzajem pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy jesteście w Chrystusie Jezusie. Amen.