اول پطرس 5
| پیران را در میان شما نصیحت می‌کنم، من که نیز با شما پیر هستم و شاهد بر زحمات مسیح و شریک در جلالی که مکشوف خواهدشد. | ۱ 1 |
J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée:
| گله خدا را که در میان شماست بچرانید ونظارت آن را بکنید، نه به زور بلکه به رضامندی ونه بجهت سود قبیح بلکه به رغبت؛ | ۲ 2 |
paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré,
| و نه‌چنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید، | ۳ 3 |
ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau;
| تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید. | ۴ 4 |
et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.
| همچنین‌ای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت می‌کند و فروتنان را فیض می‌بخشد. | ۵ 5 |
Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens; et tous, les uns à l’égard des autres, soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne [la] grâce aux humbles.
| پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید. | ۶ 6 |
Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève quand le temps sera venu,
| وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر می‌کند. | ۷ 7 |
rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.
| هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش می‌کند و کسی را می‌طلبد تا ببلعد. | ۸ 8 |
Soyez sobres, veillez: votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour [de vous], cherchant qui il pourra dévorer.
| پس به ایمان استوار شده، با او مقاومت کنید، چون آگاه هستیدکه همین زحمات بر برادران شما که در دنیاهستند، می‌آید. | ۹ 9 |
Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s’accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde.
| و خدای همه فیضها که ما را به جلال ابدی خود در عیسی مسیح خوانده، است، شما را بعداز کشیدن زحمتی قلیل کامل و استوار و تواناخواهد ساخت. (aiōnios g166) | ۱۰ 10 |
Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable]. (aiōnios g166)
| او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین. (aiōn g165) | ۱۱ 11 |
À lui [la gloire et] la puissance, aux siècles des siècles! Amen. (aiōn g165)
| به توسط سلوانس که او را برادر امین شمامی شمارم، مختصری نوشتم و نصیحت وشهادت می‌دهم که همین است فیض حقیقی خداکه بر آن قائم هستید. | ۱۲ 12 |
Je vous ai écrit brièvement par Silvain, qui est un frère fidèle, comme je le pense, vous exhortant et attestant que cette [grâce] dans laquelle vous êtes est la vraie grâce de Dieu.
| خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام می‌رسانند. | ۱۳ 13 |
Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.
| یکدیگر را به بوسه محبتانه سلام نمایید و همه شما را که در مسیح عیسی هستید، سلام باد آمین. | ۱۴ 14 |
Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’amour. Paix soit à vous tous qui êtes en Christ!
