اول پادشاهان 4

۱ 1 و سلیمان پادشاه بر تمامی اسرائیل پادشاه بود.

ソロモン王はイスラエルの全地に王たり

۲ 2 و سردارانی که داشت اینانند: عزریاهو ابن صادوق کاهن،

其有る群卿は左の如しザドクの子アザリヤは相國

۳ 3 و الیحورف و اخیاپسران شیشه کاتبان و یهوشافاط بن اخیلود وقایع نگار،

シシヤの子エリホレフとアヒヤは書記官アヒルデの子ヨシヤパテは史官

۴ 4 و بنایاهو ابن یهویاداع، سردار لشکر، وصادوق و ابیاتار کاهنان،

ヱホヤダの子ベナヤは軍の長ザドクとアビヤタルは祭司

۵ 5 و عزریاهو بن ناتان، سردار وکلاء و زابود بن ناتان کاهن و دوست خالص پادشاه،

ナタンの子アザリヤは代官の長ナタンの子ザブデは大臣にして王の友たり

۶ 6 و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.

アヒシヤルは宮内卿アブダの子アドニラムは徴募長なり

۷ 7 و سلیمان دوازده وکیل بر تمامی اسرائیل داشت که به جهت خوراک پادشاه و خاندانش تدارک می‌دیدند، که هریک از ایشان یک ماه درسال تدارک می‌دیدند.

ソロモン又イスラエルの全地に十二の代官を置り其人々王と其家のために食物を備へたり即ち各一年に一月宛食物を備へたり

۸ 8 و نامهای ایشان این است: بنحور در کوهستان افرایم

其名左のごとしエフライムの山地にはベンホル

۹ 9 و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان

マカヅとシヤラビムとベテシメシとエロンベテハナンにはベンデケル

۱۰ 10 و بنحسد در اربوت که سوکوه و تمامی زمین حافر به او تعلق داشت

アルポテにはベンヘセデありシヨコとヘベルの全地とは彼擔任り

۱۱ 11 و بنئبینداب در تمامی نافت دور که تافت دختر سلیمان زن او بود

ドルの高地の全部にはベンアヒナダブあり彼はソロモンの女タパテを妻とせり

۱۲ 12 وبعنا ابن اخیلود در تعنک و مجدو و تمامی بیتشان که به‌جانب صرتان زیر یزرعیل است از بیتشان تا آبل محوله تا آن طرف یقمعام

アルヒデの子バアナはタアナクとメギドとヱズレルの下にザルタナの邊にあるベテシヤンの全地とを擔任てベテシヤンよりアベルメホラにいたりヨクネアムの外にまで及ぶ

۱۳ 13 و بنجابر درراموت جلعاد که قرای یاعیر بن منسی که درجلعاد می‌باشد و بلوک ارجوب که در باشان است به او تعلق داشت، یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت بندهای برنجین

ギレアデのラモテにはベンゲベルあり彼はギレアデにあるマナセの子ヤイルの諸村を擔任ち又バシヤンなるアルゴブの地にある石垣と銅の關を有る大なる城六十を擔任り

۱۴ 14 و اخیناداب بن عدو در محنایم

イドの子アヒナダブはマハナイムを擔任り

۱۵ 15 و اخیمعص در نفتالی که اونیز باسمت، دختر سلیمان را به زنی گرفته بود

ナフタリにはアヒマアズあり彼もソロモンの女バスマテを妻に娶れり

۱۶ 16 وبعنا ابن حوشای در اشیر و بعلوت

アセルとアロテにはホシヤイの子バアナあり

۱۷ 17 و یهوشافاطبن فاروح در یساکار

イツサカルにはパルアの子ヨシヤパテあり

۱۸ 18 و شمعی ابن ایلا دربنیامین

ベニヤミンにはエラの子シメイあり

۱۹ 19 و جابر بن اوری در زمین جلعاد که ولایت سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان بود و او به تنهایی در آن زمین وکیل بود.

アモリ人の王シホンの地およびバシヤンの王オグの地なるギレアデの地にはウリの子ゲベルあり其地にありし代官は唯彼一人のみ

۲۰ 20 و یهودا و اسرائیل مثل ریگ کناره دریابیشمار بودند و اکل و شرب نموده، شادی می‌کردند.

ユダとイスラエルの人は多くして濱の沙の多きがごとくなりしが飮食して樂めり

۲۱ 21 و سلیمان بر تمامی ممالک، از نهر(فرات ) تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصرسلطنت می‌نمود، و هدایا آورده، سلیمان را درتمامی ایام عمرش خدمت می‌کردند.

ソロモンは河よりペリシテ人の地にいたるまでとエジプトの境に及ぶまでの諸國を治めたれば皆禮物を餽りてソロモンの一生の間事へたり

۲۲ 22 و آذوقه سلیمان برای هر روز سی کر آردنرم و شصت کر بلغور بود.

偖ソロモンの一日の食物は細麺三十石粗麺六十石

۲۳ 23 و ده گاو پرواری وبیست گاو از چراگاه و صد گوسفند سوای غزالهاو آهوها و گوزنها و مرغهای فربه.

肥牛十牧場の牛二十羊一百其外に牡鹿羚羊小鹿および肥たる禽あり

۲۴ 24 زیرا که برتمام ماورای نهر از تفسح تا غزه بر جمیع ملوک ماورای نهر حکمرانی می‌نمود و او را از هرجانب به همه اطرافش صلح بود.

其はソロモン河の此方をテフサよりガザまで盡く治めたればなり即ち河の此方の諸王を悉く統治たり彼は四方の臣僕より平安を得たりき

۲۵ 25 و یهودا واسرائیل، هرکس زیر مو و انجیر خود از دان تابئرشبع در تمامی ایام سلیمان ایمن می‌نشستند.

ソロモンの一生の間ユダとイスラエルはダンよりベエルシバに至るまで安然に各其葡萄樹の下と無花果樹の下に住り

۲۶ 26 و سلیمان را چهل هزار آخور اسب به جهت ارابه هایش و دوازده هزار سوار بود.

ソロモン戰車の馬の厩四千騎兵一萬二千を有り

۲۷ 27 و آن وکلا از برای خوراک سلیمان پادشاه و همه کسانی که بر سفره سلیمان پادشاه حاضر می‌بودند، هر یک در ماه خود تدارک می‌دیدند و نمی گذاشتند که به هیچ‌چیز احتیاج باشد.

彼代官等各其月にソロモン王のためおよび總てソロモン王の席に來る者の爲に食を備へて缺るとこるなからしめたり

۲۸ 28 و جو و کاه به جهت اسبان و اسبان تازی به مکانی که هر کس بر‌حسب وظیفه‌اش مقرر بود، می‌آوردند.

又彼等各其職に循ひて馬および疾足の馬に食する大麥と蒭蕘を其馬の在る處に携へ來れり

۲۹ 29 و خدا به سلیمان حکمت و فطانت از حدزیاده و وسعت دل مثل ریگ کناره دریا عطافرمود.

神ソロモンに智慧と聰明を甚だ多く賜ひ又廣大き心を賜ふ海濱の沙のごとし

۳۰ 30 و حکمت سلیمان از حکمت تمامی بنی مشرق و از حکمت جمیع مصریان زیاده بود.

ソロモンの智慧は東洋の人々の智慧とエジプトの諸の智慧よりも大なりき

۳۱ 31 و از جمیع آدمیان از ایتان ازراحی و از پسران ماحول، یعنی حیمان و کلکول و دردع حکیم تربود و اسم او در میان تمامی امتهایی که به اطرافش بودند، شهرت یافت.

彼は凡の人よりも賢くエズラ人エタンよりも又マホルの子なるヘマンとカルコルおよびダルダよりも賢くして其名四方の諸國に聞えたり

۳۲ 32 و سه هزار مثل گفت وسرودهایش هزار و پنج بود.

彼箴言三千を説り又其詩歌は一千五首あり

۳۳ 33 و درباره درختان سخن گفت، از سرو آزاد لبنان تا زوفائی که بردیوارها می‌روید و درباره بهایم و مرغان وحشرات و ماهیان نیز سخن گفت.

彼又草木の事を論じてレバノンの香柏より墻に生る苔に迄及べり彼亦獣と鳥と匐行物と魚の事を論じたり

۳۴ 34 و از جمیع طوایف و از تمام پادشاهان زمین که آوازه حکمت او را شنیده بودند، می‌آمدند تا حکمت سلیمان را استماع نمایند.

諸の國の人々ソロモンの智慧を聽んとて來り天下の諸の王ソロモンの智慧を聞及びて人を遣はせり