اول قرنتیان 1

۱ 1 پولس به اراده خدا رسول خوانده شده عیسی مسیح و سوستانیس برادر،

យាវន្តះ បវិត្រា លោកាះ ស្វេឞាម៑ អស្មាកញ្ច វសតិស្ថានេឞ្វស្មាកំ ប្រភោ រ្យីឝោះ ខ្រីឞ្ដស្យ នាម្នា ប្រាត៌្ហយន្តេ តៃះ សហាហូតានាំ ខ្រីឞ្ដេន យីឝុនា បវិត្រីក្ឫតានាំ លោកានាំ យ ឦឝ្វរីយធម៌្មសមាជះ ករិន្ថនគរេ វិទ្យតេ

۲ 2 به کلیسای خدا که در قرنتس است، ازمقدسین در مسیح عیسی که برای تقدس خوانده شده‌اند، با همه کسانی که در هرجا نام خداوند ماعیسی مسیح را می‌خوانند که (خداوند) ما و(خداوند) ایشان است.

តំ ប្រតីឝ្វរស្យេច្ឆយាហូតោ យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ ប្រេរិតះ បៅលះ សោស្ថិនិនាមា ភ្រាតា ច បត្រំ លិខតិ។

۳ 3 فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد.

អស្មាកំ បិត្រេឝ្វរេណ ប្រភុនា យីឝុខ្រីឞ្ដេន ច ប្រសាទះ ឝាន្តិឝ្ច យុឞ្មភ្យំ ទីយតាំ។

۴ 4 خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،

ឦឝ្វរោ យីឝុខ្រីឞ្ដេន យុឞ្មាន៑ ប្រតិ ប្រសាទំ ប្រកាឝិតវាន៑, តស្មាទហំ យុឞ្មន្និមិត្តំ សវ៌្វទា មទីយេឝ្វរំ ធន្យំ វទាមិ។

۵ 5 زیرا شما از هرچیز دروی دولتمند شده‌اید، در هر کلام و در هرمعرفت.

ខ្រីឞ្ដសម្ពន្ធីយំ សាក្ឞ្យំ យុឞ្មាកំ មធ្យេ យេន ប្រការេណ សប្រមាណម៑ អភវត្

۶ 6 چنانکه شهادت مسیح در شما استوارگردید،

តេន យូយំ ខ្រីឞ្ដាត៑ សវ៌្វវិធវក្ត្ឫតាជ្ញានាទីនិ សវ៌្វធនានិ លព្ធវន្តះ។

۷ 7 بحدی که در هیچ بخشش ناقص نیستیدو منتظر مکاشفه خداوند ما عیسی مسیح می‌باشید.

តតោៜស្មត្ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ បុនរាគមនំ ប្រតីក្ឞមាណានាំ យុឞ្មាកំ កស្យាបិ វរស្យាភាវោ ន ភវតិ។

۸ 8 که او نیز شما را تا آخر استوار خواهدفرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بی‌ملامت باشید.

អបរម៑ អស្មាកំ ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ ទិវសេ យូយំ យន្និទ៌្ទោឞា ភវេត តទត៌្ហំ សឯវ យាវទន្តំ យុឞ្មាន៑ សុស្ថិរាន៑ ករិឞ្យតិ។

۹ 9 امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ماخوانده است.

យ ឦឝ្វរះ ស្វបុត្រស្យាស្មត្ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យាំឝិនះ កត៌្តុំ យុឞ្មាន៑ អាហូតវាន៑ ស វិឝ្វសនីយះ។

۱۰ 10 لکن‌ای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.

ហេ ភ្រាតរះ, អស្មាកំ ប្រភុយីឝុខ្រីឞ្ដស្យ នាម្នា យុឞ្មាន៑ វិនយេៜហំ សវ៌្វៃ រ្យុឞ្មាភិរេករូបាណិ វាក្យានិ កថ្យន្តាំ យុឞ្មន្មធ្យេ ភិន្នសង្ឃាតា ន ភវន្តុ មនោវិចារយោរៃក្យេន យុឞ្មាកំ សិទ្ធត្វំ ភវតុ។

۱۱ 11 زیرا که‌ای برادران من، از اهل خانه خلوئی درباره شما خبر به من رسیدکه نزاعها در میان شما پیدا شده است.

ហេ មម ភ្រាតរោ យុឞ្មន្មធ្យេ វិវាទា ជាតា ឥតិ វាត៌្តាមហំ ក្លោយ្យាះ បរិជនៃ រ្ជ្ញាបិតះ។

۱۲ 12 غرض اینکه هریکی از شما می‌گوید که من از پولس هستم، و من از اپلس، و من از کیفا، و من از مسیح.

មមាភិប្រេតមិទំ យុឞ្មាកំ កឝ្ចិត៑ កឝ្ចិទ៑ វទតិ បៅលស្យ ឝិឞ្យោៜហម៑ អាបល្លោះ ឝិឞ្យោៜហំ កៃផាះ ឝិឞ្យោៜហំ ខ្រីឞ្ដស្យ ឝិឞ្យោៜហមិតិ ច។

۱۳ 13 آیا مسیح منقسم شد؟ یا پولس در راه شمامصلوب گردید؟ یا به نام پولس تعمید یافتید؟

ខ្រីឞ្ដស្យ កិំ វិភេទះ ក្ឫតះ? បៅលះ កិំ យុឞ្មត្ក្ឫតេ ក្រុឝេ ហតះ? បៅលស្យ នាម្នា វា យូយំ កិំ មជ្ជិតាះ?

۱۴ 14 خدا را شکر می‌کنم که هیچ‌یکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،

ក្រិឞ្បគាយៅ វិនា យុឞ្មាកំ មធ្យេៜន្យះ កោៜបិ មយា ន មជ្ជិត ឥតិ ហេតោរហម៑ ឦឝ្វរំ ធន្យំ វទាមិ។

۱۵ 15 که مباداکسی گوید که به نام خود تعمید دادم.

ឯតេន មម នាម្នា មានវា មយា មជ្ជិតា ឥតិ វក្តុំ កេនាបិ ន ឝក្យតេ។

۱۶ 16 وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.

អបរំ ស្តិផានស្យ បរិជនា មយា មជ្ជិតាស្តទន្យះ កឝ្ចិទ៑ យន្មយា មជ្ជិតស្តទហំ ន វេទ្មិ។

۱۷ 17 زیرا که مسیح مرا فرستاد، نه تا تعمید دهم بلکه تا بشارت رسانم، نه به حکمت کلام مبادا صلیب مسیح باطل شود.

ខ្រីឞ្ដេនាហំ មជ្ជនាត៌្ហំ ន ប្រេរិតះ កិន្តុ សុសំវាទស្យ ប្រចារាត៌្ហមេវ; សោៜបិ វាក្បដុតយា មយា ន ប្រចារិតវ្យះ, យតស្តថា ប្រចារិតេ ខ្រីឞ្ដស្យ ក្រុឝេ ម្ឫត្យុះ ផលហីនោ ភវិឞ្យតិ។

۱۸ 18 زیرا ذکر صلیب برای هالکان حماقت است، لکن نزد ما که ناجیان هستیم قوت خداست.

យតោ ហេតោ រ្យេ វិនឝ្យន្តិ តេ តាំ ក្រុឝស្យ វាត៌្តាំ ប្រលាបមិវ មន្យន្តេ កិញ្ច បរិត្រាណំ លភមានេឞ្វស្មាសុ សា ឦឝ្វរីយឝក្តិស្វរូបា។

۱۹ 19 زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»

តស្មាទិត្ថំ លិខិតមាស្តេ, ជ្ញានវតាន្តុ យត៑ ជ្ញានំ តន្មយា នាឝយិឞ្យតេ។ វិលោបយិឞ្យតេ តទ្វទ៑ ពុទ្ធិ រ្ពទ្ធិមតាំ មយា៕

۲۰ 20 کجا است حکیم؟ کجا کاتب؟ کجا مباحث این دنیا؟ مگرخدا حکمت جهان را جهالت نگردانیده است؟ (aiōn g165)

ជ្ញានី កុត្រ? ឝាស្ត្រី វា កុត្រ? ឥហលោកស្យ វិចារតត្បរោ វា កុត្រ? ឥហលោកស្យ ជ្ញានំ កិមីឝ្វរេណ មោហីក្ឫតំ នហិ? (aiōn g165)

۲۱ 21 زیرا که چون برحسب حکمت خدا، جهان ازحکمت خود به معرفت خدا نرسید، خدا بدین رضا داد که بوسیله جهالت موعظه، ایمانداران رانجات‌بخشد.

ឦឝ្វរស្យ ជ្ញានាទ៑ ឥហលោកស្យ មានវាះ ស្វជ្ញានេនេឝ្វរស្យ តត្ត្វពោធំ ន ប្រាប្តវន្តស្តស្មាទ៑ ឦឝ្វរះ ប្រចាររូបិណា ប្រលាបេន វិឝ្វាសិនះ បរិត្រាតុំ រោចិតវាន៑។

۲۲ 22 چونکه یهود آیتی می‌خواهند ویونانیان طالب حکمت هستند.

យិហូទីយលោកា លក្ឞណានិ ទិទ្ឫក្ឞន្តិ ភិន្នទេឝីយលោកាស្តុ វិទ្យាំ ម្ឫគយន្តេ,

۲۳ 23 لکن ما به مسیح مصلوب وعظ می‌کنیم که یهود را لغزش و امت هارا جهالت است.

វយញ្ច ក្រុឝេ ហតំ ខ្រីឞ្ដំ ប្រចារយាមះ។ តស្យ ប្រចារោ យិហូទីយៃ រ្វិឃ្ន ឥវ ភិន្នទេឝីយៃឝ្ច ប្រលាប ឥវ មន្យតេ,

۲۴ 24 لکن دعوت‌شدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.

កិន្តុ យិហូទីយានាំ ភិន្នទេឝីយានាញ្ច មធ្យេ យេ អាហូតាស្តេឞុ ស ខ្រីឞ្ដ ឦឝ្វរីយឝក្តិរិវេឝ្វរីយជ្ញានមិវ ច ប្រកាឝតេ។

۲۵ 25 زیرا که جهالت خدا از انسان حکیمتر است و ناتوانی خدا از مردم، تواناتر.

យត ឦឝ្វរេ យះ ប្រលាប អារោប្យតេ ស មានវាតិរិក្តំ ជ្ញានមេវ យច្ច ទៅព៌្ពល្យម៑ ឦឝ្វរ អារោប្យតេ តត៑ មានវាតិរិក្តំ ពលមេវ។

۲۶ 26 زیرا‌ای برادران دعوت خود را ملاحظه نمایید که بسیاری بحسب جسم حکیم نیستند وبسیاری توانا نی و بسیاری شریف نی.

ហេ ភ្រាតរះ, អាហូតយុឞ្មទ្គណោ យឞ្មាភិរាលោក្យតាំ តន្មធ្យេ សាំសារិកជ្ញានេន ជ្ញានវន្តះ បរាក្រមិណោ វា កុលីនា វា ពហវោ ន វិទ្យន្តេ។

۲۷ 27 بلکه خدا جهال جهان را برگزید تا حکما را رسوا سازدو خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسواسازد،

យត ឦឝ្វរោ ជ្ញានវតស្ត្របយិតុំ មូក៌្ហលោកាន៑ រោចិតវាន៑ ពលានិ ច ត្របយិតុម៑ ឦឝ្វរោ ទុព៌្ពលាន៑ រោចិតវាន៑។

۲۸ 28 و خسیسان دنیا و محقران را خدابرگزید، بلکه نیستیها را تا هستیها را باطل گرداند.

តថា វត៌្តមានលោកាន៑ សំស្ថិតិភ្រឞ្ដាន៑ កត៌្តុម៑ ឦឝ្វរោ ជគតោៜបក្ឫឞ្ដាន៑ ហេយាន៑ អវត៌្តមានាំឝ្ចាភិរោចិតវាន៑។

۲۹ 29 تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.

តត ឦឝ្វរស្យ សាក្ឞាត៑ កេនាប្យាត្មឝ្លាឃា ន កត៌្តវ្យា។

۳۰ 30 لکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدابرای شما حکمت شده است و عدالت قدوسیت و فدا.

យូយញ្ច តស្មាត៑ ខ្រីឞ្ដេ យីឝៅ សំស្ថិតិំ ប្រាប្តវន្តះ ស ឦឝ្វរាទ៑ យុឞ្មាកំ ជ្ញានំ បុណ្យំ បវិត្រត្វំ មុក្តិឝ្ច ជាតា។

۳۱ 31 تا چنانکه مکتوب است هر‌که فخر کنددر خداوند فخر نماید.

អតឯវ យទ្វទ៑ លិខិតមាស្តេ តទ្វត៑, យះ កឝ្ចិត៑ ឝ្លាឃមានះ ស្យាត៑ ឝ្លាឃតាំ ប្រភុនា ស ហិ។