اول قرنتیان 16

۱ 1 اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.

A za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama Galatijskijem onako i vi èinite.

۲ 2 در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد.

Svaki prvi dan nedjelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad doðem.

۳ 3 و چون برسم، آنانی را که اختیار کنید با مکتوبها خواهم فرستاد تا احسان شما را به اورشلیم ببرند.

A kad doðem, koje naðete za vrijedne one æu s poslanicama poslati u Jerusalim neka odnesu vašu pomoæ.

۴ 4 و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد.

A ako bude vrijedno da i ja idem, poæi æe sa mnom.

۵ 5 و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم،

A k vama æu doæi kad proðem Maæedoniju, jer æu proæi kroz Maæedoniju.

۶ 6 واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید.

A u vas može biti da æu se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud poðem.

۷ 7 زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.

Sad vas u prolaženju neæu vidjeti, a nadam se neko vrijeme ostati kod vas, ako Gospod dopusti.

۸ 8 لیکن من تاپنطیکاست در افسس خواهم ماند،

A u Efesu æu ostati do Trojièina dne;

۹ 9 زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.

Jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo.

۱۰ 10 لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بی‌ترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم.

A ako doðe Timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi djelo Gospodnje kao i ja.

۱۱ 11 لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم.

Da ga niko dakle ne prezre, nego ga ispratite s mirom da doðe k meni; jer ga èekam s braæom.

۱۲ 12 اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.

A za brata Apola, mnogo ga molih da doðe k vama s braæom: i nikako ne bješe mu volja da sad doðe; ali æe doæi kad imadbude kad.

۱۳ 13 بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.

Pazite, stojte u vjeri, muški se držite, utvrðujte se.

۱۴ 14 جمیع کارهای شما با محبت باشد.

Sve da vam biva u ljubavi.

۱۵ 15 و‌ای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را می‌شناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،

Molim vas pak, braæo, znate dom Stefanin da je novina od Ahaje, i na služenje svetima odredi se;

۱۶ 16 تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.

Da ste i vi pokorni takovima, i svakome koji pomaže i trudi se.

۱۷ 17 و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند.

Ali se obradovah dolasku Stefaninu i Fortunatovu i Ahajikovu, jer mi oni naknadiše što sam bio bez vas;

۱۸ 18 چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.

Jer umiriše duh moj i vaš. Pripoznajte dakle takove.

۱۹ 19 کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند.

Pozdravljaju vas crkve Azijske. Pozdravljaju vas u Gospodu mnogo Akila i Priskila s domašnjom svojom crkvom.

۲۰ 20 همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.

Pozdravljaju vas braæa sva. Pozdravite jedan drugoga cjelivom svetijem.

۲۱ 21 من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم.

Pozdravljam vas ja Pavle svojom rukom.

۲۲ 22 اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.

Ako ko ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bude proklet, maran ata.

۲۳ 23 فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد.

Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista s vama;

۲۴ 24 محبت من با همه شما در مسیح عیسی باد، آمین.

I ljubav moja sa svima vama u Hristu Isusu. Amin.