اول قرنتیان 16
| اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید. | ۱ 1 |
A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji.
| در روز اول هفته، هر یکی از شما بحسب نعمتی که یافته باشد، نزد خود ذخیره کرده، بگذارد تا در وقت آمدن من زحمت جمع کردن نباشد. | ۲ 2 |
Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek [dopiero] wtedy, kiedy ja tam przybędę.
| و چون برسم، آنانی را که اختیار کنید با مکتوبها خواهم فرستاد تا احسان شما را به اورشلیم ببرند. | ۳ 3 |
A gdy przyjdę, poślę tych, których w listach uznacie za godnych, aby zanieśli wasz hojny dar do Jerozolimy.
| و اگرمصلحت باشد که من نیز بروم، همراه من خواهندآمد. | ۴ 4 |
A jeśli będzie właściwe, abym i ja się udał, pójdą razem ze mną.
| و چون از مکادونیه عبور کنم، به نزد شماخواهم آمد، زیرا که از مکادنیه عبور می‌کنم، | ۵ 5 |
Przybędę zaś do was, kiedy przejdę Macedonię. Będę bowiem szedł przez Macedonię.
| واحتمال دارد که نزد شما بمانم بلکه زمستان را نیزبسر برم تا هرجایی که بروم، شما مرا مشایعت کنید. | ۶ 6 |
A być może zatrzymam się u was lub nawet przezimuję, żebyście mnie wyprawili, dokądkolwiek wyruszę.
| زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد. | ۷ 7 |
Nie chcę bowiem was teraz widzieć przejazdem, ale mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli.
| لیکن من تاپنطیکاست در افسس خواهم ماند، | ۸ 8 |
A w Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy.
| زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند. | ۹ 9 |
Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.
| لیکن اگر تیموتاوس آید، آگاه باشیدکه نزد شما بی‌ترس باشد، زیرا که در کار خداوندمشغول است چنانکه من نیز هستم. | ۱۰ 10 |
Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja.
| لهذاهیچ‌کس او را حقیر نشمارد، بلکه او را به سلامتی مشایعت کنید تا نزد من آید زیرا که او را با برادران انتظار می‌کشم. | ۱۱ 11 |
Dlatego niech nikt go nie lekceważy. Lecz wyprawcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, bo czekam na niego z braćmi.
| اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد. | ۱۲ 12 |
A co do brata Apollosa, to bardzo go prosiłem, aby poszedł do was z braćmi. Lecz w ogóle nie chciał teraz iść. Pójdzie jednak w odpowiednim dla niego czasie.
| بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید. | ۱۳ 13 |
Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.
| جمیع کارهای شما با محبت باشد. | ۱۴ 14 |
Wszystko, co czynicie, niech [się dzieje] w miłości.
| و‌ای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را می‌شناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)، | ۱۵ 15 |
A proszę was, bracia ([bo] znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym);
| تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد. | ۱۶ 16 |
Żebyście byli takim poddani i każdemu, kto pomaga i pracuje [z nami].
| و از آمدن استفان و فرتوناتس واخائیکوس مرا شادی رخ نمود زیرا که آنچه ازجانب شما ناتمام بود، ایشان تمام کردند. | ۱۷ 17 |
A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak.
| چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید. | ۱۸ 18 |
Pokrzepili bowiem mego i waszego ducha. Szanujcie więc takich.
| کلیساهای آسیا به شما سلام می‌رسانند واکیلا و پرسکلا با کلیسایی که در خانه ایشانند، به شما سلام بسیار در خداوند می‌رسانند. | ۱۹ 19 |
Pozdrawiają was kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla wraz z kościołem, który jest w ich domu.
| همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید. | ۲۰ 20 |
Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.
| من پولس ازدست خود سلام می‌رسانم. | ۲۱ 21 |
Pozdrowienie moją, Pawła, ręką.
| اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا. | ۲۲ 22 |
Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.
| فیض عیسی مسیح خداوند با شما باد. | ۲۳ 23 |
Łaska Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z wami.
| محبت من با همه شما در مسیح عیسی باد، آمین. | ۲۴ 24 |
Miłość moja [niech będzie] z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.
