اول تواریخ 1

۱ 1 آدم، شِيث اَنوش،

Adem, Şit, Enoş,

۲ 2 قِينان مهلَلئِيل يارَد،

Kenan, Mahalalel, Yeret,

۳ 3 خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،

Hanok, Metuşelah, Lemek,

۴ 4 نُوح سام حام يافَث.

Nuh. Nuh'un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

۵ 5 پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.

Yafet'in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

۶ 6 وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.

Gomer'in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

۷ 7 و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.

Yâvan'ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

۸ 8 و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.

Ham'ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

۹ 9 و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.

Kûş'un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama'nın oğulları: Şeva, Dedan.

۱۰ 10 و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.

Kûş'un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

۱۱ 11 و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،

Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.

۱۲ 12 و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

۱۳ 13 و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،

Kenan ilk oğlu Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı.

۱۴ 14 و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،

۱۵ 15 و حِوّي و عِرقي و سِيني،

۱۶ 16 و اروادي و صَماري و حَماتي را.

۱۷ 17 پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.

Sam'ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

۱۸ 18 و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.

Arpakşat Şelah'ın babasıydı. Şelah'tan Ever oldu.

۱۹ 19 و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.

Ever'in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek'ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan'dı.

۲۰ 20 و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛

Yoktan Almodat'ın, Şelef'in, Hasarmavet'in, Yerah'ın, Hadoram'ın, Uzal'ın, Dikla'nın, Eval'ın, Avimael'in, Şeva'nın, Ofir'in, Havila'nın, Yovav'ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan'ın soyundandı.

۲۱ 21 و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،

۲۲ 22 و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،

۲۳ 23 و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

۲۴ 24 سام، اَرفَکشاد سالَح،

Sam, Arpakşat, Şelah,

۲۵ 25 عابَر فالَج رَعُو،

Ever, Pelek, Reu,

۲۶ 26 سَروج ناحُور تارَح،

Seruk, Nahor, Terah,

۲۷ 27 اَبرام که همان ابراهيم باشد.

Avram –İbrahim–.

۲۸ 28 پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

İbrahim'in oğulları: İshak, İsmail.

۲۹ 29 اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،

İsmailoğulları'nın soyu: İsmail'in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

۳۰ 30 و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

۳۱ 31 و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail'in oğullarıydı.

۳۲ 32 و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.

İbrahim'in cariyesi Ketura'nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan'ın oğulları: Şeva, Dedan.

۳۳ 33 و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.

Midyan'ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura'nın soyundandı.

۳۴ 34 و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

İshak İbrahim'in oğluydu. İshak'ın oğulları: Esav, İsrail.

۳۵ 35 و پسران عِيسُو: اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.

Esav'ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

۳۶ 36 پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.

Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna'dan doğan Amalek.

۳۷ 37 پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه.

Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

۳۸ 38 و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.

Seir'in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

۳۹ 39 و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.

Lotan'ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan'ın kızkardeşiydi.

۴۰ 40 پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.

Şoval'ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon'un oğulları: Aya, Âna.

۴۱ 41 و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.

Âna'nın oğlu: Dişon. Dişon'un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

۴۲ 42 پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.

Eser'in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan'ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

۴۳ 43 و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.

İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava'ydı.

۴۴ 44 و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

۴۵ 45 و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

۴۶ 46 و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود.

Huşam ölünce, Midyan'ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit'ti.

۴۷ 47 و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

۴۸ 48 و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

۴۹ 49 و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

۵۰ 50 و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai'ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret'in kızı Mehetavel'di.

۵۱ 51 وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

۵۲ 52 و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛

Oholivama, Ela, Pinon,

۵۳ 53 وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛

Kenaz, Teman, Mivsar,

۵۴ 54 وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.