اول تواریخ 1
| آدم، شِيث اَنوش، | ۱ 1 |
Adão, Sete, Enos,
| قِينان مهلَلئِيل يارَد، | ۲ 2 |
Cainã, Maalalel, Jarede,
| خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک، | ۳ 3 |
Enoque, Matusalém, Lameque,
| نُوح سام حام يافَث. | ۴ 4 |
Noé, Sem, Cam, e Jafé.
| پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس. | ۵ 5 |
Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Dadai, Javã, Tubal, Meseque, e Tiras.
| وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه. | ۶ 6 |
Os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate, e Togarma.
| و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم. | ۷ 7 |
Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim, e Dodanim.
| و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان. | ۸ 8 |
Os filhos de Cam: Cuxe, Misraim, Pute, e Canaã.
| و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان. | ۹ 9 |
Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá foram: Sebá e Dedã.
| و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود. | ۱۰ 10 |
E Cuxe gerou a Ninrode: este começou a ser poderoso na terra.
| و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد، | ۱۱ 11 |
Misraim gerou aos ludeus, aos ananeus, aos leabeus, aos leabeus, aos naftueus,
| و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند. | ۱۲ 12 |
Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.
| و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد، | ۱۳ 13 |
E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito; e a Hete;
| و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي، | ۱۴ 14 |
E aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus;
| و حِوّي و عِرقي و سِيني، | ۱۵ 15 |
Aos heveus, aos arqueus, ao sineus;
| و اروادي و صَماري و حَماتي را. | ۱۶ 16 |
Aos arvadeus, aos zemareus, e aos hamateus.
| پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک. | ۱۷ 17 |
Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter, e Meseque.
| و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد. | ۱۸ 18 |
Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber.
| و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود. | ۱۹ 19 |
E a Héber nasceram dois filhos: o nome do um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão foi Joctã.
| و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛ | ۲۰ 20 |
E Joctã gerou a Almodá, Salefe, Hazarmavé, e Jerá,
| و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه، | ۲۱ 21 |
E a Adorão, Uzal, Dicla,
| و اِيبال و اَبيمايل و شَبا، | ۲۲ 22 |
Ebal, Abimael, Sebá,
| و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند. | ۲۳ 23 |
Ofir, Havilá, e a Jobabe: todos filhos de Joctã.
| سام، اَرفَکشاد سالَح، | ۲۴ 24 |
Sem, Arfaxade, Selá,
| عابَر فالَج رَعُو، | ۲۵ 25 |
Héber, Pelegue, Reú,
| سَروج ناحُور تارَح، | ۲۶ 26 |
Serugue, Naor, Terá,
| اَبرام که همان ابراهيم باشد. | ۲۷ 27 |
E Abrão, o qual é Abraão.
| پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل. | ۲۸ 28 |
Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.
| اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام، | ۲۹ 29 |
E estas são suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; [depois] Quedar, Adbeel, Mibsão,
| و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما، | ۳۰ 30 |
Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
| و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند. | ۳۱ 31 |
Jetur, Nafis, e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael.
| و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند. | ۳۲ 32 |
Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque, e a Suá. Os filhos de Jobsã: Sebá e Dedã.
| و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند. | ۳۳ 33 |
Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida, e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.
| و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند. | ۳۴ 34 |
E Abraão gerou a Isaque: e os filhos de Isaque foram Esaú e Israel.
| و پسران عِيسُو: اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح. | ۳۵ 35 |
Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão, e Corá.
| پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق. | ۳۶ 36 |
Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna, e Amaleque.
| پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه. | ۳۷ 37 |
Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá, e Mizá.
| و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان. | ۳۸ 38 |
Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Ana, Disom, Eser, e Disã.
| و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع. | ۳۹ 39 |
Os filhos de Lotã: Hori, e Homã: e Timna foi irmã de Lotã.
| پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه. | ۴۰ 40 |
Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aiá, e Aná.
| و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران. | ۴۱ 41 |
Disom foi filho de Aná: e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
| پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران. | ۴۲ 42 |
Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã, e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
| و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود. | ۴۳ 43 |
E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse [algum] rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
| و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد. | ۴۴ 44 |
Belá morreu, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
| و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود. | ۴۵ 45 |
Jobabe morreu, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.
| و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود. | ۴۶ 46 |
Husão morreu, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o qual feriu aos midianitas no campo de Moabe; e o nome de sua cidade era Avite.
| و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد. | ۴۷ 47 |
Hadade morreu, e reinou em seu lugar Sanlá, de Masreca.
| و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد. | ۴۸ 48 |
Sanlá morreu, e reinou em seu lugar Saul de Reobote, que está junto ao rio.
| و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد. | ۴۹ 49 |
E Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.
| و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود. | ۵۰ 50 |
E Baal-Hanã morreu, e reinou em seu lugar Hadade, cuja cidade tinha por nome Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, a filha de Mezaabe.
| وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند. | ۵۱ 51 |
Hadade morreu. E os príncipes em Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,
| و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛ | ۵۲ 52 |
O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
| وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛ | ۵۳ 53 |
O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,
| وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند. | ۵۴ 54 |
O príncipe Magdiel, o príncipe Irã. Estes foram os príncipe de Edom.
