اول تواریخ 6
| بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري. | ۱ 1 |
Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
| بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل. | ۲ 2 |
Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
| وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار. | ۳ 3 |
Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
| و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد. | ۴ 4 |
Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
| و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد. | ۵ 5 |
Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
| و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد. | ۶ 6 |
Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
| ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد. | ۷ 7 |
Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
| و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد. | ۸ 8 |
Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
| واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد. | ۹ 9 |
Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
| و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود. | ۱۰ 10 |
Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
| و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد. | ۱۱ 11 |
Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
| و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد. | ۱۲ 12 |
Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
| و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد | ۱۳ 13 |
Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
| و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد. | ۱۴ 14 |
Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
| و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت. | ۱۵ 15 |
Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
| پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري. | ۱۶ 16 |
Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
| و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي. | ۱۷ 17 |
Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
| و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل. | ۱۸ 18 |
Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
| و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است. | ۱۹ 19 |
Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
| از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه. | ۲۰ 20 |
Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
| پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي. | ۲۱ 21 |
Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
| پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير. | ۲۲ 22 |
Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
| پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير. | ۲۳ 23 |
Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
| پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل. | ۲۴ 24 |
Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
| و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت. | ۲۵ 25 |
Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
| و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت. | ۲۶ 26 |
Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
| پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه. | ۲۷ 27 |
Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
| و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا. | ۲۸ 28 |
ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
| پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه. | ۲۹ 29 |
Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
| پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا. | ۳۰ 30 |
Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
| و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد. | ۳۱ 31 |
Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
| و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند. | ۳۲ 32 |
ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
| پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل. | ۳۳ 33 |
Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
| بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح، | ۳۴ 34 |
фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
| ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي، | ۳۵ 35 |
фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
| ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا، | ۳۶ 36 |
фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
| ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح، | ۳۷ 37 |
фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
| ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل. | ۳۸ 38 |
фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
| و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي، | ۳۹ 39 |
Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
| ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا، | ۴۰ 40 |
фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
| ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا، | ۴۱ 41 |
фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
| ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي، | ۴۲ 42 |
фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
| ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي. | ۴۳ 43 |
фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
| و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک، | ۴۴ 44 |
Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
| ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا، | ۴۵ 45 |
фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
| ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر، | ۴۶ 46 |
фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
| ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي. | ۴۷ 47 |
фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
| و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند. | ۴۸ 48 |
Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
| و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند. | ۴۹ 49 |
Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
| و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع. | ۵۰ 50 |
Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
| پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا، | ۵۱ 51 |
Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
| پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب، | ۵۲ 52 |
Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
| پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص. | ۵۳ 53 |
Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
| و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود. | ۵۴ 54 |
Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
| پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد. | ۵۵ 55 |
ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
| و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند. | ۵۶ 56 |
дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
| به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند. | ۵۷ 57 |
Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
| و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را، | ۵۸ 58 |
Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
| و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را، | ۵۹ 59 |
Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
| و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود. | ۶۰ 60 |
ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
| و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد. | ۶۱ 61 |
Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
| و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر. | ۶۲ 62 |
Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
| و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد. | ۶۳ 63 |
Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
| پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند. | ۶۴ 64 |
Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
| و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند. | ۶۵ 65 |
Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
| و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند. | ۶۶ 66 |
Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
| پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند. | ۶۷ 67 |
Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
| و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن. | ۶۸ 68 |
Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
| و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن. | ۶۹ 69 |
Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
| و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند. | ۷۰ 70 |
ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
| و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن. | ۷۱ 71 |
Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
| و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن. | ۷۲ 72 |
дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
| و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن. | ۷۳ 73 |
Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
| و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن. | ۷۴ 74 |
дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
| و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن. | ۷۵ 75 |
Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
| و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن. | ۷۶ 76 |
ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
| و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن. | ۷۷ 77 |
Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
| و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن. | ۷۸ 78 |
яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
| و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن. | ۷۹ 79 |
Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
| و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن. | ۸۰ 80 |
ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
| و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن. | ۸۱ 81 |
Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
