ਕਹਾਉਤਾਂ 4
Послушайте, дети, наказания отча и внемлите разумети помышление,
дар бо благий дарую вам: моего закона не оставляйте.
Сын бо бых и аз отцу послушливый, и любимый пред лицем матере,
4 ੪ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੀ ਰੱਖੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗਾ।
иже глаголаша и учиша мя: да утверждается наше слово в твоем сердцы: храни заповеди, не забывай:
стяжи премудрость, стяжи разум: не забуди, ниже презри речения моих уст, ниже уклонися от глагол уст моих.
Не остави ея, и имется тебе: возжелей ея, и соблюдет тя.
Начало премудрости: стяжати премудрость, и во всем стяжании твоем стяжи разум.
Огради ю, и вознесет тя: почти ю, да тя оымет,
да даст главе твоей венец благодатей, венцем же сладости защитит тя.
Слыши, сыне, и приими моя словеса, и умножатся лета живота твоего, да ти будут мнози путие жития.
Путем бо премудрости учу тя, наставляю же тебе на течения правая:
12 ੧੨ ਜਦ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।
аще бо ходиши, не запнутся стопы твоя: аще ли течеши, не утрудишися.
Имися моего наказания, не остави, но сохрани е себе в жизнь твою.
На пути нечестивых не иди, ниже возревнуй путем законопреступных.
На немже аще месте воя соберут, не иди тамо: уклонися же от них и измени:
16 ੧੬ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਲੈਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਈ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਨ, ਉਹ ਉਣੀਂਦਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
не уснут бо, аще зла не сотворят: отимется сон от них, и не спят:
тии бо питаются пищею нечестия, вином же законопреступным упиваются.
Путие же праведных подобне свету светятся: предходят и просвещают, дондеже исправится день.
Путие же нечестивых темни: не ведят, како претыкаются.
Сыне, моим глаголом внимай, к моим же словесем прилагай ухо твое:
да не оскудеют ти источницы твои, храни я в сердцы твоем:
22 ੨੨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਹਨ।
живот бо суть всем обретающым я и всей плоти их изцеление.
Всяцем хранением блюди твое сердце: от сих бо исходища живота.
Отими от себе строптива уста, и обидливы устне далече от тебе отрини.
Очи твои право да зрят, и вежди твои да помавают праведная.
Права течения твори твоима ногама и пути твоя исправляй.
Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла:
