ਅੱਯੂਬ 41
Извлечеши ли змиа удицею, или обложиши узду о ноздрех его?
Или вдежеши колце в ноздри его? Шилом же провертиши ли устне его?
Возглаголет же ли ти с молением, (или) с прошением кротко?
Сотворит же ли завет с тобою? Поймеши же ли его раба вечна?
5 ੫ ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡੇਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਜੀ ਬਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੇਂਗਾ?
Поиграеши же ли с ним, якоже со птицею, или свяжеши его яко врабия детищу?
Питаются ли же им языцы, и разделяют ли его Финикийстии народи?
Вся же плавающая собравшеся не подимут кожи единыя ошиба его, и корабли рыбарей главы его.
8 ੮ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਧਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਫੇਰ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ!
Возложиши же ли нань руку, воспомянув брань бывающую на теле его? И ктому да не будет.
Не видел ли еси его, и глаголемым не удивился ли еси? Не убоялся ли еси, яко уготовася Ми?
10 ੧੦ ਕੋਈ ਐਨੀ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਛੇੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ, ਫੇਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਸਕੇ?
Кто бо есть противляяйся Мне, или кто противостанет Ми и стерпит,
аще вся поднебесная Моя есть?
Не умолчу его ради и словом силы помилую равнаго ему.
Кто открыет лице облечения его, в согбение же персей его кто внидет?
Двери лица его кто отверзет? Окрест зубов его страх,
утроба его щиты медяны, союз же его якоже смирит камень,
един ко другому прилипают, дух же не пройдет его:
яко муж брату своему прилепится, содержатся и не отторгнутся.
В чхании его возблистает свет: очи же его видение денницы.
Из уст его исходят аки свещы горящыя, и размещутся аки искры огненныя:
из ноздрей его исходит дым пещи горящия огнем углия:
душа же его яко углие, и яко пламы из яст его исходит.
На выи же его водворяется сила, пред ним течет пагуба.
Плоти же телесе его сольпнушася: лиет нань, и не подвижится.
Сердце его ожесте аки камень, стоит же аки наковальня неподвижна.
Обращшуся же ему, страх зверем четвероногим по земли скачущым.
Аще срящут его копия, ничтоже сотворят ему, копие вонзено и броня:
вменяет бо железо аки плевы, медь же аки древо гнило:
не уязвит его лук медян, мнит бо каменометную пращу аки сено:
аки стеблие вменишася ему млатове, ругаетжеся трусу огненосному.
Ложе его остни острии, всяко же злато морское под ним, якоже брение безчисленно.
31 ੩੧ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਗ ਵਾਂਗੂੰ ਉਛਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੱਲ੍ਹਮ ਦੀ ਡੱਬੀ ਵਾਂਗੂੰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Возжизает бездну, якоже пещь медяну: мнит же море яко мироварницу
и тартар бездны якоже пленника: вменил бездну в прохождение.
Ничтоже есть на земли подобно ему сотворено, поругано быти Ангелы Моими:
все высокое зрит: сам же царь всем сущым в водах.
