ਅੱਯੂਬ 36
Elihu mówił jeszcze:
Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.
Z daleka przyniosę swą wiedzę i uznam sprawiedliwość mego Stwórcy.
Bo naprawdę moje słowa nie [są] kłamstwem, a [człowiek] z doskonałą wiedzą [stoi] przed tobą.
Oto Bóg [jest] potężny, a nie gardzi [nikim]. On jest potężny w sile serca.
Nie pozostawia niegodziwych przy życiu, a ubogim przyznaje prawa.
7 ੭ ਉਹ ਧਰਮੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦਾ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.
A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;
Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.
Otwiera im ucho, aby [przyjęli] karę, i każe im odwrócić się od nieprawości.
11 ੧੧ ਜੇ ਉਹ ਸੁਣ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਭਲਿਆਈ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਰ੍ਹੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨਗੇ।
Jeśli będą posłuszni i będą [mu] służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach.
Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania.
13 ੧੩ “ਪਰ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Lecz [ludzie] obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.
Umierają w młodości, swoje życie spędzają wśród rozpustników.
Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.
16 ੧੬ ਹਾਂ, ਉਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਤੰਗੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਚਿਕਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਦਾ ਹੈ।
Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na [miejsce] przestronne, gdzie nie ma ucisku, a [zastawiłby] twój stół pełnią tłuszczu.
Ale ty zasłużyłeś na sąd niegodziwego, [dlatego] prawo i sąd będą cię trzymać.
Gniew [wisi], więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup.
Czy będzie zważał na twoje bogactwa? [Nie], ani [na] złoto, ani [na] jakiekolwiek siły [lub] potęgi.
Nie tęsknij za nocą, kiedy ludzie są porwani ze swojego miejsca.
Strzeż się, abyś nie zważał na nieprawość; gdyż wybrałeś to sobie zamiast utrapienia.
Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?
Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?
Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie.
Wszyscy ludzie je widzą, człowiek przypatruje się nim z daleka.
Oto Bóg [jest] wielki, a poznać [go] nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.
On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary [jako] deszcz;
Który spuszczają chmury i [który] obficie spływa na ludzi.
(A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?
Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie.
Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.
Chmurami okrywa światłość i rozkazuje [jej ukrywać] się za wyznaczoną [chmurą]).
Grzmot daje o nim znać, a także bydło – o parze unoszącej się w górę.
