Faarfannaa 129

1 Faarfannaa ol baʼuu. Israaʼel akkana haa jedhu; “Isaan dargaggummaa kootii jalqabanii akka malee na cunqursaniiru;

Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

2 isaan dargaggummaa kootii jalqabanii akka malee na cunqursaniiru; garuu na hin moʼanne.

Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

3 Warri qootiisa qotan dugda koo qotan; boʼoo isaaniis ni dheeressan.

Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

4 Waaqayyo garuu qajeelaa dha; funyoo jalʼootaa gargar kukkuteera.”

Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

5 Warri Xiyoonin jibban hundinuu, qaaniidhaan duubatti haa deebiʼan.

Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

6 Isaan akka marga bantii manaa irraa kan utuu hin guddatin goguu haa taʼan;

Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

7 namichi haamu qabaa isaa guuttachuu, yookaan namichi walitti qabu bissii isaa guuttachuu hin dandaʼu.

Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

8 Warri achiin darban, “Eebbi Waaqayyoo isiniif haa taʼu; maqaa Waaqayyootiin isin eebbifna” isaaniin hin jedhin.

En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"