Faarfannaa 118
1 Waaqayyoof galata galchaa; inni gaariidhaatii; jaalalli isaa bara baraan jiraata.
Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2 Sabni Israaʼel, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhu.
Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3 Manni Aroonis, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhu.
Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4 Warri Waaqayyoon sodaatan, “Jaalalli isaa bara baraan jiraata” haa jedhan.
Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
5 Dhiphina koo keessatti ani Waaqayyotti nan iyyadhe; innis deebii naa kenne; iddoo balʼaas na qubachiise.
In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
6 Waaqayyo na wajjin jira; ani hin sodaadhu; namni maal na gochuu dandaʼa?
Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
7 Waaqayyo na wajjin jira; inni gargaaraa koo ti. Anis diinota koo nan moʼadha.
Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
8 Nama amanachuu irra, Waaqayyotti kooluu galuu wayya.
Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
9 Qondaaltota amanachuu irra, Waaqayyotti kooluu galuu wayya.
Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
10 Saboonni hundinuu na marsan; ani garuu maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.
Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11 Isaan karaa hundaan na marsan; ani garuu maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.
Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12 Akkuma tuuta kanniisaa na marsan; garuu akka qoraattii gubatuutti barbadaaʼan; anis maqaa Waaqayyootiin isaan nan barbadeesse.
Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
13 Ani dhiibamee kufuu gaʼeen ture; Waaqayyo garuu na gargaare.
Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
14 Waaqayyo jabina kootii fi faarfannaa koo ti; inni fayyina koo taʼeera.
Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
15 Sagaleen gammachuutii fi moʼannaa dunkaanota qajeeltotaa keessaa ni dhagaʼama; “Harki Waaqayyoo kan mirgaa waan jabaa hojjeteera!
Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
16 Harki Waaqayyo mirgaa ol qabameera; harki Waaqayyoo mirgaa waan jabaa hojjeteera!”
Jahweh’s rechter overwint!
17 Ani nan jiraadha malee hin duʼu; waan Waaqayyo hojjetes nan labsa.
Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
18 Waaqayyo jabeessee na adabeera; garuu dabarsee duʼatti na hin kennine.
Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
19 Karra qajeelummaa naa banaa; anis ol galee Waaqayyoof galata nan galcha.
Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
20 Kun karra Waaqayyoo, kan qajeeltonni ittiin ol galanii dha.
21 Ati deebii naa kenniteertaatii, ani sin galateeffadha; ati fayyina naa taateerta.
Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
22 Dhagaan ijaartonni tuffatan, dhagaa golee taʼeera;
De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
23 Waaqayyo waan kana hojjeteera; kunis ija keenyatti dinqii dha.
Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
24 Guyyaan kun guyyaa Waaqayyo uumee dha; kottaa ni ililchina; itti gammannas.
Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
25 Yaa Waaqayyo, si kadhannaa nu oolchi; Yaa Waaqayyo, si kadhannaa nu milkoomsi.
Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
26 Kan maqaa Waaqayyootiin dhufu eebbifamaa dha. Nu mana Waaqayyoo keessaa isin eebbifna.
Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh: 7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
27 Waaqayyo Waaqa; ifa isaas nuu irratti ibseera. Dameewwan harkatti qabadhaatii warra ayyaaneffachuu dhaqanitti makamaa; gara gaanfawwan iddoo aarsaas dhaqaa.
Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
28 Ati Waaqa koo ti; ani sin galateeffadha; ati Waaqa koo ti; anis sin leellisa.
Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
29 Waaqayyoof galata galchaa; inni gaariidhaatii; jaalalli isaa bara baraan jiraata.
Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
