Fakkeenya 29

1 Namni ifannaa baayʼee booddee mataa jabaatu kam iyyuu akkuma tasaa caba; hin fayyus.

Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.

2 Yommuu namni qajeelaan aangoo qabatutti, sabni ni ililcha; yommuu namni hamaan bulchu garuu sabni ni guunguma.

Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.

3 Namni ogummaa jaallatu abbaa isaa gammachiisa; miiltoon sagaagaltuu garuu qabeenya isaa barbadeessa.

Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.

4 Mootiin murtii qajeelaadhaan biyyaaf nagaa buusa; kan mattaʼaaf gaggabu immoo biyya gargar qoqqooda.

Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.

5 Namni ollaa isaa jaju, miilluma isaatiif kiyyoo kaaʼa.

Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.

6 Namni hamaan cubbuu ofii isaatiin qabama; qajeelaan garuu ni faarfata; ni ililchas.

Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.

7 Namni qajeelaan mirga hiyyeessaatiif dhaabata; namni hamaan garuu dhimma akkanaa hin qabu.

De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.

8 Qoostonni magaalaa jeequ; ogeeyyiin garuu aarii qabbaneessu.

Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.

9 Yoo ogeessi gowwaa wajjin mana murtii dhaqe, gowwaan sun ni aara yookaan ni kolfa; nagaanis hin jiraatu.

Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.

10 Namoonni dhiiga dheebotan, nama amanamaa jibbu; nama tolaas ajjeesuu barbaadu.

Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.

11 Gowwaan guutumaan guutuutti aariitti of kenna; ogeessi garuu of qaba.

De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.

12 Yoo bulchaan tokko soba dhaggeeffate, qondaaltonni isaa hundi ni hammaatu.

Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.

13 Hiyyeessaa fi namni nama cunqursu waan kanaan wal fakkaatu: Waaqayyo ija lachan isaaniitiifuu agartuu kenna.

Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.

14 Yoo mootiin tokko wal qixxummaadhaan hiyyeeyyiif murtii kenne, teessoon isaa bara baraan jabaatee dhaabata.

Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.

15 Ulee fi ifannaan ogummaa kennu; daaʼimni akkasumatti gad dhiifame garuu haadha isaa salphisa.

Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.

16 Yommuu hamoonni aangoo qabatan, cubbuutu baayʼata; qajeeltonni garuu kufaatii jaraa argu.

Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.

17 Ilma kee adabadhu, inni nagaa siif kenna; lubbuu kees ni gammachiisa.

Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.

18 Iddoo mulʼanni hin jirretti sabni gad dhiisii taʼa; namni seera eegu garuu eebbifamaa dha.

Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!

19 Garbichi dubbii afaanii qofaan hin sirreeffamu; inni yoo hubate illee deebii hin kennuutii.

Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.

20 Ati nama jarjarsuun dubbatu argitee? Isa irra gowwaatu abdii caalu qaba.

Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.

21 Nama garbicha ofii isaa ijoollummaa isaatii jalqabee qanansiisu, galgalli isaa rakkina.

Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.

22 Namni aaru lola kakaasa; kan dafee aarus cubbuu hedduu hojjeta.

Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.

23 Of tuulummaan namaa isuma gad deebisa; namni hafuuraan gad of qabu garuu ulfina argata.

Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.

24 Namni hattuu wajjin qooddatu lubbuu ofii isaa jibba; inni ni kakata; garuu waan tokko illee hin himu.

Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft

25 Nama sodaachuun kiyyoo namatti taʼa; kan Waaqayyoon amanatu garuu nagaadhaan jiraata.

Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.

26 Namni hedduun bulchaa biratti surraa argachuu barbaada; murtiin qajeelaan garuu Waaqayyo biraa dhufa.

Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.

27 Qajeelaan sobduu xireeffata; hamaan immoo nama tolaa jibba.

De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.