Iyyoob 33

1 “Yaa Iyyoob amma garuu ati dubbii koo dhaggeeffadhu; waan ani jedhu hundas dhagaʼi.

Luister nu, Job, naar mijn rede, En leen het oor aan heel mijn betoog.

2 Kunoo ani afaan koo nan banadha; dubbiin koos fiixee arraba kootii irra jira.

Zie, ik heb mijn mond geopend, Mijn tong in mijn gehemelte spreekt;

3 Dubbiin koo garaa qajeelaa keessaa baʼa; hidhiin koos waan ani beeku ifatti baasee dubbata.

Mijn hart stort woorden van wijsheid uit, Mijn lippen verkonden duidelijke taal!

4 Hafuura Waaqaatu na uume; hafuurri Waaqni Waan Hunda Dandaʼu baafatus jireenya naa kenna.

De geest van God heeft mij gemaakt, De adem van den Almachtige mij het leven geschonken;

5 Egaa yoo dandeesse deebii naa kenni; qophaaʼiitii fuula koo dura dhaabadhu.

Antwoord mij dus, zo ge kunt; Houd u gereed, stel u tegen mij op!

6 Ani fuula Waaqaa duratti namuma akka keetii ti; anis biyyoo irraan hojjetame.

Ik ben dus voor God aan u gelijk, Ook ik ben gekneed uit leem:

7 Ati na sodaattee hin raafamin; harki koos sitti hin ulfaatin.

Dus behoeft u geen vrees voor mij te verschrikken Mijn hand niet zwaar u te drukken.

8 “Dhugumaan ati utuma ani dhagaʼuu dubbatteerta; anis dubbii kee dhagaʼeera.

Ge hebt voor mijn eigen oren verklaard, En ik heb uw woorden verstaan:

9 Ati akkana jetta: ‘Ani qulqulluu dha; cubbuu illee hin qabu; ani balleessaa hin qabu; yakka illee hin hojjenne.

"Ik ben rein, zonder zonde, Ik ben zuiver, op mij rust geen schuld!"

10 Waaqni garuu balleessaa narratti argeera; akka diina isaattis na ilaaleera.

"Toch vindt Hij klachten tegen mij, En behandelt mij als zijn vijand;

11 Miilla koo gudeelcha gidduu galchee hidha; karaa koo hundas ni eega.’

Hij steekt mijn voeten in het blok, Bespiedt al mijn gangen.

12 “Garuu ani sitti nan hima; kana irratti ati qajeelaa miti; Waaqni nama caalaa guddaadhaatii.

Zie, als ik roep, antwoordt Hij niet Want God is groter dan een mens!"

13 Ati maaliif akka waan inni dubbii namaatiif deebii hin kennineetti isatti guungumta?

Hoe hebt ge Hem durven verwijten, Dat Hij op geen van uw woorden antwoord geeft?

14 Namni hubachuu baattu iyyuu, Waaqni karaa tokkoonis, karaa biraatiinis ni dubbata.

Het is, omdat God slechts eenmaal spreekt, En het geen tweede keer herhaalt:

15 Inni utuma isaan siree isaanii irra ciisanuu, yeroo hirribni cimaan isaan qabutti, abjuudhaan, mulʼata halkaniitiinis,

In een droom, in een nachtelijk visioen In de sluimering op de sponde.

16 gurra isaaniitti ni dubbata; of eeggachiisaanis isaan rifachiisa;

Dan opent Hij het oor van de mensen, En verschrikt hen door zijn visioenen,

17 jalʼina irraa nama deebisuuf, of jajuu irraas isa dhowwuuf,

Om den mens van trots te weerhouden, Den man voor hoogmoed te behoeden;

18 lubbuu isaa boolla irraa, jireenya isaas goraadeedhaan baduu irraa oolchuudhaaf.

Om zo zijn ziel voor de groeve te bewaren, Zijn leven voor de gang naar het graf.

19 “Namni tokko dhiphina lafee isaa keessaa kan gargar hin cinneen, siree dhiphinaa irratti ni adabama taʼa;

Dan kastijdt Hij hem door smart op zijn sponde, Door een koorts in zijn beenderen zonder eind,

20 kanaafuu jireenyi isaa nyaata jibba; lubbuun isaas nyaata filatamaa balfiti.

Zodat zijn leven van het brood gaat walgen, Zijn ziel van de begeerlijkste spijs;

21 Foon isaa nyaatamee dhuma; lafeen isaa kan duraan dhokatee ture sun alatti yaaʼa.

Zijn vlees slinkt zienderogen weg, Zijn gebeente, eens onzichtbaar, ligt bloot.

22 Lubbuun isaa gara boollaatti, jireenyi isaas ergamoota duʼaatti dhiʼaata.

Maar zelfs als zijn ziel het graf al nabij is, Zijn leven het oord van de doden: Zo hij besluit in zijn hart, zich tot God te keren En hij zijn dwaasheid erkent:

23 Taʼus yoo kuma keessaa ergamaan Waaqayyoo tokko akka itti qajeelaa taʼan isaanitti himuuf, ergamaan Waaqaa isaanii dhaabatee jiraate,

Dan treedt er voor hem een engel op, Een tolk, een uit de duizend. Dan wijst hij den mens op zijn plicht,

24 yoo namichaaf garaa laafee ‘Boolla buʼuu irraa isa oolche; ani furii isaaf argeen jira’ jedhe,

Ontfermt zich zijner, en spreekt: Laat hem toch niet in de groeve dalen, Ik heb zijn losprijs gevonden

25 dhagni isaa akkuma dhagna daaʼimaatti haaromfama; akka bara dargaggummaa isaattis ni deebiʼa.

Zijn vlees worde frisser dan in zijn jeugd, Hij kere tot zijn jonkheid terug!

26 Inni Waaqa ni kadhata; isa birattis fudhatama argata; fuula Waaqaa ni arga; ni ililchas; Waaqnis gara qajeelummaa isaa kan duriitti isa ni deebisa.

Dan laat God Zich verbidden; genadig neemt Hij hem aan, Doet hem zijn aanschijn met jubel aanschouwen, En schenkt den mens zijn gerechtigheid terug.

27 Ergasiis gara namootaa dhufee akkana jedha; ‘Ani cubbuu hojjedheera; waan qajeelaas jalʼiseera; garuu waan naa malu hin arganne.

Dan juicht hij het uit voor de mensen, en zegt: Ik heb gezondigd, het recht verdraaid, Maar Hij heeft het niet op mij gewroken!

28 Inni akka isheen boolla hin buuneef lubbuu koo fureera; anis jiraadhee ifa nan arga.’

Zo behoedt Hij zijn ziel voor de gang naar het graf, En verlustigt zijn leven zich in het licht!

29 “Waaqni waan kana hunda yeroo lama, yeroo sadii iyyuu namaaf ni godha.

Zie, dit alles doet God Tweemaal, driemaal met een mens:

30 Kanas akka ifni jireenyaa isaaf ifuuf, lubbuu isaas boolla irraa deebisuuf godha.

Hij brengt zijn leven terug van het graf, En bestraalt hem met het levenslicht!

31 “Yaa Iyyoob qalbeeffadhuutii na dhaggeeffadhu; ati calʼisi; ani nan dubbadhaa.

Luister dus, Job, en hoor naar mij; Zwijg stil, en laat het spreken aan mij.

32 Yoo waan jettu tokko illee qabaatte deebii naa kenni; dubbadhu, ani akka ati qajeelaa taate mirkaneessuu nan barbaadaatii.

Hebt ge dan iets te zeggen, antwoord mij; Spreek dan, want ik geef u gaarne gelijk.

33 Yoo akkas taʼuu baate garuu na dhaggeeffadhu; calʼisi, anis ogummaa sin barsiisaa.”

Zo niet, luister naar mij, En zwijg, ik zal u wijsheid leren!