Iyyoob 3

1 Kana irratti Iyyoob afaan isaa banatee guyyaa itti dhalate abaare.

Daarna opende Job zijn mond, om zijn geboorte dag te verwensen

2 Innis akkana jedhe:

En Job hief aan en sprak:

3 “Guyyaan ani itti dhaladhe haa badu; halkan, ‘Ilmi dhalate!’ jedhame sunis haa badu.

De dag verga, waarop ik geboren werd; De nacht, die sprak: Er is een knaapje ontvangen!

4 Guyyaan sun haa dukkanaaʼu; Waaqni ol gubbaadhaa isa hin ilaalin; ifnis itti hin ifin.

Die dag: hij worde duisternis, God in den hoge zij er niet om bekommerd; Geen lichtglans moge hem bestralen,

5 Dukkannii fi gaaddidduun guddaan isa haa dhaalan; duumessi isa irra haa buʼu; ifa isaa dukkanni haa liqimsu.

Maar duisternis en schaduw des doods hem bedekken; Mogen wolken zich boven hem samenpakken, En zonsverduistering hem verschrikken!

6 Halkan sana dukkanni limixiin haa qabatu; guyyoota waggaa keessa jiranittis hin dabalamin yookaan jiʼoota kam iyyuu keessatti hin lakkaaʼamin.

Die nacht: het donker rove hem weg, Hij telle niet mee onder de dagen van het jaar, En trede niet op in het getal van de maanden. Mogen de sterren van zijn ochtendschemering worden gedoofd; Hij hope op licht, dat niet daagt, Hij aanschouwe de wimpers van het morgenrood niet!

7 Halkan sun haa maseenu; ililleenis keessatti hin dhagaʼamin.

Ja, troosteloos blijve die nacht, Geen juichtoon dringe tot hem door;

8 Warri Lewaataanin kakaasuuf qophaaʼan, kanneen guyyoota abaaran guyyaa sana haa abaaran.

Laat de dagbeheksers hem vervloeken, Gereed, om Liwjatan tegen hem op te hitsen:

9 Bakkalchi barii kan guyyaa sanaa haa dukkanaaʼu; ifa eeggatee haa dhabu; boruu baqaqus hin argin.

Mogen de sterren van zijn ochtendschemering worden gedoofd; Hij hope op licht, dat niet daagt, Hij aanschouwe de wimpers van het morgenrood niet!

10 Inni ija koo duraa rakkina dhoksuuf, balbala gadameessa haadha kootii natti hin cufneetii.

Want hij sloot mij de deuren niet dicht van de schoot, Hij verborg niet het leed voor mijn ogen!

11 “Ani maaliif gadameessa haadha kootii keessatti hin badin? Maaliifis yeruman garaa keessaa baʼetti hin duʼin?

Waarom stierf ik niet, toen ik uit de moederschoot kwam, Ging ik niet dood, toen ik haar lichaam verliet;

12 Jilbawwan na simatan, harmawwan ani hodhus maaliif achitti argaman?

Waarom wachtten twee knieën mij op, Waarom twee borsten, om mij te zogen;

13 Ani silaa yoona nagaan nan ciisa; rafees nan boqodhan tureetii;

Dan lag ik nu neer, en had rust; Ik zou slapen, en door niets meer worden gestoord:

14 moototaa fi gorsitoota addunyaa warra iddoowwan amma diigamanii jiran ofii isaaniitiif qopheeffatan wajjin,

Naast koningen en rijksbestuurders, Die zich grafmonumenten hebben gebouwd;

15 bulchitoota warqee qaban, kanneen manneen isaanii meetiidhaan guutatan wajjin nan boqodhan ture.

Naast vorsten, badend in goud, En die hun paleizen vulden met zilver.

16 Yookaan ani maaliifin akkuma mucaa duʼee garaa baʼee, akkuma daaʼima ifa guyyaa hin arginiitti hin awwaalamin?

Waarom werd ik niet weggestopt als een misdracht, Als kinderkens, die het licht niet aanschouwen?

17 Achittis namoonni hamoonni jeequu ni dhiisu; dadhaboonnis achitti ni boqotu.

Daar, waar de bozen hun tieren staken, Waar rust vindt, wiens kracht is bezweken;

18 Boojiʼamtoonni nagaadhaan walii wajjin jiraatu; waca cunqursitoota isaaniis hin dhagaʼan.

Waar de gevangenen allemaal vrede genieten, En de stem van de drijvers niet horen;

19 Xinnaa fi guddaan achi jira; garbichis gooftaa isaa jalaa bilisoomeera.

Waar kleinen en groten gelijk zijn, De slaven van hun meesters bevrijd.

20 “Maaliif warra gadadoo keessa jiraniif ifni warra lubbuun isaanii gadditeef immoo jireenyi kennama?

Waarom het licht aan een rampzalige geschonken, Aan zielsbedroefden het leven:

21 Warra duʼa hawwanii dhabaniif warra qabeenya dhokfame caalaa duʼa barbaadaniif

Aan hen, die de dood verbeiden, die niet komt, Die met groter vlijt naar hem dan naar schatten graven;

22 warra yommuu awwaalamuu gaʼanitti gammachuun guutamanii ililchaniif jireenyi maaliif kennama?

Die met blijdschap zouden juichen, En jubelen, wanneer zij het graf zouden vinden?

23 Nama karaan isaa duraa dhokateef nama Waaqni dallaa itti marse jireenyi maaliif kennama?

Aan den man, wiens pad in de duisternis ligt, Wien God elke uitweg heeft afgesneden!

24 Gaddi buddeena naa taʼeera; aaduun koos akka bishaanii dhangalaʼa.

Want als mijn brood komt mijn zuchten, En als water stort zich mijn jammerklacht uit;

25 Wanni ani sodaadhe natti dhufeera; wanni na naasisus narra gaʼeera.

Wanneer ik bang voor iets ben, overvalt het mij, Mij treft, wat ik ducht!

26 Ani nagaa hin qabu; tasgabbiis hin qabu; jeequmsa malee boqonnaa hin qabu.”

Neen, geen rust voor mij, geen heil en geen vrede, Maar altijd weer tobben!